Ubuntu-l10n-hu magyar billentyűzetkiosztás

[Madas Pál]

Üdv.

Az ubuntu.hu-n vetette föl karyba40, nekem (is) régi mániám, 
ricsi-pontaz javaslatára írok ide.

1. Ismert történet, hogy a mai billentyűzetkiosztás szándékosan 
célszerűtlen, mert a korabeli mechanikával az eredetileg célszerűbbre 
tervezett kiosztást követve rendre összeakadtak az alkatrészek.

2. Akár igaz a fenti történet, akár nem, a kiosztás az angol anyanyelvű 
számára is célszerűtlen lehet (például kisujjal elérhető gyakori betű), 
a magyar felhasználó számára különösképpen az (ékezetes betűk helye).

3. A számítógépen használt kiosztás megváltoztatása számomra 
reménytelennek tűnik, de a mobil eszközök esetén nem gondolom ezt: nincs 
(hardveres) billentyűzetgyártó, nincs jelentősége a tízujjas 
berögződéseknek, nincs költsége akár több lehetőség választhatóvá 
tételének (eltekintve persze a fejlesztők munkájától).

4. Szerintem (nemcsak ubuntun, de engem az érdekel) érdemes lenne 
kísérletezni (nagyon) alternatív billentyűzet kialakításával. Némi 
keresgélés után azt láttam, hogy még szakdolgozat is született a 
témában. Abba csak beleolvastam, futólag vetettem néhány pillantást 
betűgyakorisági táblázatra, de alapvetően minden tudományos 
megalapozottság nélkül szívesen kipróbálnék vadonatúj kiosztást (hogy 
mást ne mondjak, olyat, ahol a fontosabb ékezetes betűk közvetlenül 
elérhetők, de a q nem).

5. Természetesen nem azt kívánom, hogy valaki más készítsen ilyet – az a 
kérdésem, hogy tud-e valaki útbaigazítást adni, merre induljak; én a 
weben nem találtam használható leírást. Annak idején asztali gépre 
tudtam módosítani egy-két billentyű szerepét (ubunturól van szó), ha el 
tudok indulni, szívesen vacakolnék vele (csoportmunkában végzett 
fejlesztésben viszont semmi tapasztalatom nincs, mindössze néhány 
alkalommal írtam hibajelentést, javaslatot a launchpad-re).

6. Nyilván nem várható el a listatagoktól, hogy viszonylag részletes 
leírást adjanak a teendőkről, de hálásan megköszönöm, ha valaki erre 
időt tud szakítani.

Köszönöm:

Madas Pál