Ubuntu-l10n-hu Mi a teendő?

Úr Balázs urbalazs at gmail.com
2012. Júl. 9., H, 14:50:09 UTC


Akkor én is kérdezek egyet-kettőt:

Verziókezelő rendszereknél hogyan kell fordítani ezeket:
checkout
commit
revision
revert
diff

Egyik sincs benne a http://openscope.org/szotar/ adatbázisban.

Továbbá:
show, display, view
Ez a három szó mint ige, hogyan fordítandó?

Pl.:
Show toolbar
Display toolbar
View toolbar

És amivel sosem tudok mit kezdeni:
toggle

Pl.:
Toggle toolbar
Toggle fullscreen
Toggle sound

Iletve mit jelent a "Pan" szó?

Pl.:
Pan Window


Van ötletem mindre, de direkt nem akarom leírni, nehogy befolyásoljak
vele bárkit is a válaszban.
:-)

-- 
Úr Balázs



További információk a(z) Ubuntu-l10n-hu levelezőlistáról