Ubuntu-l10n-hu Cannot, Unable, Failed

[Úr Balázs]

Sziasztok!

Van valami különbség magyarul az alábbi 3 mondat közt?
- Cannot delete the file
- Unable to delete the file
- Failed to delete the file

Végül is mindhárom azt jelenti, hogy:
- Nem sikerült törölni a fájlt

De szó szerint talán így fordítanám:
- Nem törölhető a fájl
- Nem lehet törölni a fájlt
- Nem sikerült törölni a fájlt (vagy: A fájl törlése meghiúsult)

Mivel az angol eredetiben is össze-vissza használják, lehet hogy
konzisztensebb magyar fordítás lenne, ha mindenhol a "Nem sikerült
törölni a fájl" alak lenne.

Vélemény?

--
Úr Balázs