Ubuntu-l10n-hu eBox fordítás

[Gabor Kelemen]

Sziasztok

Felbukkant egy új, viszonylag nagyobb fordítanivaló, az eBox képében: 
http://hup.hu/cikkek/20100114/ebox_platform

Ez egy webes adminisztrációs felület, és a kommentek alapján egyrészt 
hasznos, másrészt erősen Ubuntu-specifikus, és hamarosan jön az új 
kiadása, úgyhogy felírtam az aktuális feladatok közé:

https://wiki.ubuntu.com/HungarianTeam/TranslationCoordination#Aktu%C3%A1lis%20feladat

A legtöbb modul részben kész van, egyáltalán nem vagy teljesen viszont 
csak néhány.

Apró kényelmetlenség, hogy mivel nem a Launchpadon lakik, a saját pootle 
szerverén kell fiókot regisztrálni.

A meglévő fordítás egy része ugyan tegez, de lehetőleg inkább magázzuk a 
juzert. A {kapcsoszárójelek} közti dolgok pedig a változók, névelőjük 
így: a(z).
Egyéb kérdésekkel a hupos hírt beküldő és a fordítást karbantartó Nagy 
Ákost (cc-zve, javasoltam hogy iratkozzon fel) lehet bombázni, én 
igyekszem átolvasni és csinosítani az elkészült modulokat.

Aki ráér, az írja fel magát valamelyik modulhoz, és hajrá, rakjunk össze 
Lucidra egy jól támogatott[1], magyarul is jól beszélő webes 
adminfelületet :).

[1]: http://sugo.ubuntu.hu/9.10/html/serverguide/hu/ebox.html
előre is köszönöm közreműködéseteket
kg