Ubuntu-l10n-hu Üdvözlet II.

[Gabor Kelemen]

Szarka Gergely írta:
> Sziasztok!
>
> Én is mostanában regisztráltam magam a listára, csak még kicsit
> bátortalanul közelítettem a dologhoz. :)
>
> De csatlakoznék Freeman úrhoz, ha van rá igény és van feladat akkor én
> is szívesen segédkeznék!
>
> Üdv,
>
> Gergő
>
>   
Üdv

Elnézést a késlekedésért, természetesen mindig szívesen látunk új
arcokat a fedélzeten, köszönöm a jelentkezésed és Freeman kollégáét is :).
A fordítással kapcsolatos általános információk itt vannak:
https://wiki.ubuntu.com/HungarianTeam/Translation
A konkrét feladatokat tekintve a kiindulási pontunk ez a wikioldal:
https://wiki.ubuntu.com/HungarianTeam/TranslationCoordination

Jelenleg az a helyzet, hogy a Jaunty már kijött és nem sok dolog van
vele, a Karmic meg még nincs fordítható állapotban, így a kevésbé
látványos dolgokra lehet csak koncentrálni - és innentől már mindenkinek
szól a mondókám :).

Két dolog tartozik ide, az egyik a csomagleírás-fordítások visszaküldése
a Debian projektbe. Erről itt van információ:
https://wiki.ubuntu.com/HungarianTeam/TranslationCoordination#Egy%C3%BCttm%C5%B1k%C3%B6d%C3%A9s%20Debiannal

Új csomagleírás-fordítások készítésére akkor lenne értelmes lehetőség,
ha a nightmonkey épp nem lenne elromolva, de így egyelőre marad ez,
reméljük előbb-utóbb megszerelik.

A másik értelmes feladat a Launchpadon található projektek közül
kiszedegetni azokat, amelyek nem részei ugyan a main tárolónak, de
népszerűek és nincsenek teljesen lefordítva, vagy legalábbis át kellene
nézni őket. Ezeknek egy rövid listája itt van:

https://wiki.ubuntu.com/HungarianTeam/TranslationCoordination#Launchpad%20projektek

A lista természetesen bővítendő, mert én nem tudhatom mindenről, hogy mi
az ami népszerű vagy hasznos - ebben számítok mindenki segítségére :).
Szóval, ha van egy kedvenc programod amiről tudod, hogy magyarításilag
kihívásokkal küzd, és a Launchpadon fordítható, nyugodtan írd fel,
akinek fordíthatnékja van az pedig rájuk ugorhat.

Illetve, nem annyira ubuntus/launchpados feladat, de a fordítást
gyakorolni és a po-fájlokat kezelni jók lehetnek még az egyéb kategóriás
Gnome-os alkalmazások innen:
http://l10n.gnome.org/languages/hu/gnome-extras/ui/
különösen a kezdők ide állapotúak :).

kg