Ubuntu-l10n-hu Program által küldött mail (magázódás, vagy tegeződés)

[Gabor Kelemen]

2009.12.15. 12:17 keltezéssel, Kálmán „KAMI” Szalai írta:
>
>    
>>> Ez egy film kategorizĂĄlĂł program, ami kezeli a filmek kĂślcsĂśnbeadĂĄsĂĄt
>>> is, sőt képes e-mailt küldeni annak a személynek, aki kölcsön kérte
>>> ĂŠs itt van a szĂĄmomra nehĂŠz rĂŠsz. Az e-mail szĂśvege. SzĂłval ezt
>>> magázódva, vagy tegeződve érdemes lefordítani:
>>>
>>>        
>> Hát, normális ember nem magázza az olyan ismerőseit, akikre rábíz egy
>> DVD-t a gyűjteményéből, szóval szerintem nyugodtan lehet tegeződősen.
>>      
> Ha csak ez nem egy cĂŠg - videotĂŠka...
>
>    
Érdekes meglátás, de nem hiszem, hogy ezt videotékáknak szánták, akkor 
az eredeti sem ilyen kĂśzvetlen hangnemben lenne, hogy: / Just to remind 
you that I'm really needing the following movie I have loaned to you 
recently:

/InkĂĄbb azt Ă­rnĂĄ, hogy hamarosan lejĂĄr a kĂślcsĂśnzĂŠs, ĂŠs azonnal hozza 
vissza kĂźlĂśnben kĂŠsedelmi pĂłtlĂŠk stb.

Ăźdv
kg/
/
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML ĂĄllomĂĄny ĂĄt lett konvertĂĄlva...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-hu/attachments/20091215/7b16f2f3/attachment-0001.htm