Ubuntu-l10n-hu Forditási hiba az ubiquity telepítőben?

[Hammer Attila]

Sziasztok!

Pár érdekességet vettem észre az akadálymentes ubuntu kiadás 
tesztelésekor telepítésnél, remélem csak nálam rossz valami és vaklárma 
lesz.

1. Az ubiquity telepítő indítása után a lépéseknél nálam step 1 of 7, 2 
of 7 stb. hangzik el. Ez Gutsiban még rendben volt, a magyar nyelv van 
kiválasztva.

2. A partícionálásnál Amikor a partíciókat lehet látni néhány gomb nálam 
angolul hangzik el: new partition például.

3. A swap partíció csere partícióként szerepel a fájlrendszerek között 
(feleségem vette észre), ez véletlenül lett így fordítva?

Meg tudnátok ezeket a hibákat erősíteni nekem? Tudok a javításban 
segíteni ha van hiba hogy 8.4.1-ben már rendben legyen?

Érdekes egyébként, de nekem az Orka például a vissza, előre és mégse 
gombokat is a telepítőnél angolul mondja (previous, cancel, forward), 
viszont így rossz információt küldtem Gábornak, magyarok a fő gombok a 
vizuális kinézetben. Sajnos most volt látó segítségem, így derült ki. 
Ennek szerintetek mi lehet az oka?

Vigyázzatok magatokra!

Attila