Ubuntu-l10n-hu fordítás

[István Pandúr]

Hi!
Azt hiszem, először rossz címre küldtem ezt a levelet, ha továbbították a
levlistára, akkor bocs.
Készítettem pár fordítási javaslatot a hardware csomagba, majd legyen szíves
nézze át valaki illetékes. Még sose csináltam ilyesmit, nem gondoltam volna,
hogy azt az angol mondatot, amit elolvasva lényegében értek, ilyen nehéz
magyarul megfogalmazni. A szövegkörnyezetből és programok folyamatából
kiragadott mondatok különösen érdekesek. Remélem a fordításaim használhatók
lesznek a magyar nyelvű dokumentációban.
Egy kérdés: Ha a fordítási javaslatban kisebb hiba van (szerintem), például
egy kimaradt névelő, kisbetű/nagybetű probléma, vagy más hasonló hibák, azt
a fordítócsapat tagjai automatikusan kijavítják, vagy új javaslatként be
kell írni?
További jó fordítgatást mindenkinek.
trenck
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-hu/attachments/20071020/e4582e2d/attachment.htm