Ubuntu-l10n-hu ubuntu-docs

Gabor Kelemen kelemeng at gnome.hu
2007. Nov. 19., H, 13:14:41 GMT


Gyula Furstal írta:
> Sziasztok!
> 
> Épp az ubuntu-docs internet részével foglalkozom, és felmerült bennem
> hogy az ehhez hasonló sztringeket hogy lenne célszerű fordítani:
> 
> If there is a driver listed then see <xref
> linkend="troubleshooting-disabled"/>.
> 
> Én valami ilyesmire gondoltam:
> 
> Ha látja a meghajtót a listában, ugorjon a <xref
> linkend="troubleshooting-disabled"/> hivatkozásra.
> 
> Nem tudom ez mennyire jó ötlet, nekem más most hirtelen nem jut eszembe.
> Várom az ötleteiteket!:)
> 
> djul
> 
> 

Ezzel az a gond, hogy a súgóban ez be lesz helyettesítve az adott témakör címével, így nem tudható, hogy a vagy az kell 
elé, tehát meg kell nézni a yelpben, hogy konkrétan az mi, ezen kívül inkább a "tekintse meg az akármi témakört" 
fordulatot használnám.

kg



További információk a(z) Ubuntu-l10n-hu levelezőlistáról