Ubuntu-l10n-hu mastering

[Hóka Ádám]

On Thu, 28 Sep 2006 10:53:42 +0200
Gabor Kelemen <kelemeng at gnome.hu> wrote:

> Karoly Gossler írta:
> > Üdv,
> >
> >   
> >>>   
> >>>       
> >> Nem valószínű, a definíció az ez:
> >> *"Mastering* is the process of preparing and transferring recorded audio 
> >> to a medium that will be used in the production of copies."
> >> ( http://en.wikipedia.org/wiki/Mastering )
> >>     
> >
> > Hát végülis maga a mastering az utómunkálat egy része. :)
> > Számok sorrendjének meghatározása, kis normalizálás... stb
> >
> >   
> mp3-ból audio cd gyártás az vajon mennyire utómunka? mert kb ennyit tud 
> a progi.
> még mindig nincs jobb ötletem, de nyomozok.
> 
> > De, itt egy másik is:
> >
> > Flow Control
> > Folyamat irányítás
> >
> >
> >
> > c
> >
> >   
> 
> Ezt inkább folyam, adatfolyamnak szokás fordítani, bár fogalmam sincs, 
> az adott helyen (gnome-cups-manager, ha jól tévedek :))
> mit jelenthet. Legyen folyamvezérlés, aztán akinek nem tetszik, majd jön 
> panaszkodni és kijavítjuk :)
> 
> kg


Szervusztok!

Lehet, hogy most meg fogtok kövezni érte, de szeretném elmondani a véleményem: Nem kellene inkább kézikönyveket és súgókat fordítani? Jobban szolgálná az angolul nem tudó felhasználókat, mint az, hogy mi a fene az a mastering. Hiába találunk ki rá valami jó fordítást, ha nem érti utána senki, hogy mit jelent.

Amúgy én úgy tudom, hogy magyarul masterelés. Ez olyasmi lehet, mint a designolás. :)