Ubuntu-l10n-hu Pár kérdés

[Gabor Kelemen]

Horvath Arpad írta:
>         Kedves Gábor!
>
>  Pontosan mit jelent az hogy belenéztél a fordításaimba. És a rozettásra
>  vonatkozott vagy a Grampsra. 
Mindkettőre, a gramps elég tűrhető volt, a synaptic manual viszont a 
szóvátett jelenségeket tartalmazta.
> Ha a rozettára, akkor van amit
>  javaslatból betettél élesbe? 
Még nem, de praktikus lenne. Holnap sort kerítek rá.

> Úgy tűnik a synaptic-manualt a dapperben
>  és az edgy-ben is elkezdtem, de nem tudom honnan tudhatom meg,
>  melyikben mennyi javaslat van.
>
>   
Erre szolgál connor kolléga nem hivatalos kis statisztikája:

http://workshop.connor.hu/ubuntu/trans_status.html

Ez alapján inkább az edgyhez van több javaslatod, azt lenne praktikusabb 
folytatni.

>  A Vimet letöltöttem po-ban. Ha abban folytatom, akkor a már rosettában levő
>  javaslatokat hozzá lehet fűzni? Most próbálom kitalálni, mit nem
>  fordítottam még le amott.
>
>   
Hát, automatikusan nem, előbb jóvá kéne hagyni (ám a rosetta nem tudja 
pont azokat listázni :)) és utána lehetne po-ba exportálni, ahonnan már 
msgmerge elintézi. Így viszont legfeljebb copy-paste megy. Viszont, 
annyit meg lehet tenni, hogy feltöltöm a po-t, ha számottevő mennyiség 
van már meg belőle offline, és akkor biztosan látszani fog, hogy hogy is 
állsz.

kg