Ubuntu-l10n-hu idle

[Nepusz Tamas]

> más esetben lehet, de itt ez is teljesen elfogadhatónak tűnik; ez 
> valószínűleg a partnerek állapota lehet, ami egy im-kliensben jobban 
> néz ki így, ahogy most van.
Szerintem viszont nem, tapasztalatom szerint MSN-en pl biztos nem
akkor vagyok "idle", ha ráérek, hanem akkor, ha x ideje nem nyúltam a
billentyűzethez (mert feltehetőleg nem is vagyok a gép előtt). A
"ráér" szerintem félrevezető, mert azt implikálja, hogy az illető a
gép előtt van és másra se vár, csak hogy végre valaki rákattintson :)
Mindenesetre írd vissza akkor a módosításomat, ha nem értesz vele
egyet, bocs!

-- 
NEPUSZ Tamas <ntamas at gmail.com>