Ubuntu-l10n-hu Kérdések! - Hogyan fordítunk egy két kifejezést?

Gabor Kelemen kelemeng at gnome.hu
2006. Feb. 27., H, 17:58:16 GMT


Hunor Bajtalan írta:
> Sziasztok,
>
> Csak egy pár kifejezés fordítása érdekében szeretnék megerősítést kérni:
> 1. remote control - távirányítás ? Elsősorban ugyebár számítógépek 
> esetében
az
> 2. administration ?
teljesen triviális... adminisztráció :)
> 3. management - kezelés, irányítás, karbantartás ? Én a kezelést meg a 
> karbantartást használtam a kontextustól függően.
>
attól függ kategória. általában kezelés/felügyelet jó, de: 
energiagazdálkodás
> Várom vki válaszát
>
> -- 
> Bajtalan Hunor
> Ubuntu - Linux for human beings
> www.ubuntu.com <http://www.ubuntu.com>
> ROMANIA




More information about the Ubuntu-l10n-hu mailing list