Ubuntu-l10n-hu xfce* forditas

[Gabor Kelemen]

Szilveszter Farkas írta:

>Koszonom szepen, bizom benne, hogy zoldfulu letemre nem kovettem el sok hibat...
>
>Amennyiben esetleg lenne mas egyeb prioritasos munka, akkor annak is
>nekiallnek, mert van egy kis szabadidom...
>
>Koszi,
>Szilveszter
>
>  
>
Hát nézd, prioritásos az a dpkg lenne, de abban nagyon durva sztringek 
vannak, szóval azt nem ajánlom neked kezdőként. Viszont ajánlanám a pan, 
gst-plugins, grip, bubblemon, netspeed-applet progik rendberakását, ezek 
nem túl sok sztringet tartalmaznak és viszonylag egyszerűek, tehát 
tanulásra igen jók, még ha maguk a progik annyira nem is jelentősek. Ami 
fontos lenne még, hogy rakj fel egy breezyt, meg ezeket, és üzemeld be 
alájuk a friss fordításokat hogy lásd, mit alkottál, rengeteget lehet 
tanulni belőle, ha előtted van az eredmény, látod hogy mi jó, mi nem, 
ilyenek - bár ezt offline praktikus csinálni. (hm, erről jó lenne írni 
egy kis szösszenetet a wikibe, ha egyszer majd ráérek ;-)) Szóval rövid 
távon: szerkeszted[1], majd exportálod a fájlt mo-formában, amit kapsz, 
bepakolod a progi alá, újraindítod, használod,  javítod. 
Alapértelmezésben /usr/share/locale/hu/LC_MESSAGES alá, ez Ubuntu alatt 
annyiban módosul, hogy a nyelvi csomagok által szállított dolgok a 
locale helyett a locale-langpack könyvtárba mennek.

[1]: ajánlott irodalom: forditas.fsf.hu, fordítási útmutató és a 
huspell-po szkript használata is javallott (bár breezy alatt nem tudtam 
csomagból beüzemelni a huspellt :( )
[