Ola Vexo que a tradución do gvfs en gnome está en castelán por un tal Mustieles. Ao importarse a Ubuntu en Launchpad tamén contamina a tradución. https://l10n.gnome.org/POT/gvfs.gnome-3-24/gvfs.gnome-3-24.gl.po