[Tradutores-Ubuntu] Fwd: Coming language pack updates

[Anton Meixome]

Con data de 7 de xullo, sobre un total de 409 ficheiros que contén a
tradución en Rosetta da LTS Trusty Tahr*, estes son os números xerais


type              strings                 words (source)
words (translation)
translated:   100252 ( 57%)     533427 ( 48%)          622845
fuzzy:           3026 (  1%)          9971 (  0%)               n/a
untranslated: 69855 ( 40%)     549614 ( 50%)           n/a
Total:            173133                1093012                    622845

Subirei a memoria de tradución en formato TMX a Trasno que contén

type              strings      words (source)    words (translation)
Total:            100252            529197                 618503


*http://launchpadlibrarian.net/179478141/ubuntu-trusty-translations.tar.gz

No proceso de facer a MT, cando se fai o ficheiro único .po
(pocompendium) vese onde hai incoherencias na tradución, con
traducións diferentes en distintos aplicativos. Se vos parece útil
mándoo á lista. O compendio que fixen obvia os caracteres aceleradores
e os atallos.

Saúdos,

Antón


2014-11-04 13:40 GMT+01:00 Anton Meixome <meixome at certima.net>:
> Ao facer a memoria detecto os seguintes problemas (no comezo de cada
> liña vai o nome do programa e a liña)
>
> A ver se axuda
>
>
> e2fsprogs.po:2255:    aviso:    internationalized    messages
> should    not    contain    the    '\a'    escape    sequence
> e2fsprogs.po:2255:    aviso:    internationalized    messages
> should    not    contain    the    '\a'    escape    sequence
> e2fsprogs.po:2255:    aviso:    internationalized    messages
> should    not    contain    the    '\a'    escape    sequence
> e2fsprogs.po:2255:    aviso:    internationalized    messages
> should    not    contain    the    '\a'    escape    sequence
> e2fsprogs.po:2255:    aviso:    internationalized    messages
> should    not    contain    the    '\a'    escape    sequence
> e2fsprogs.po:2255:    aviso:    internationalized    messages
> should    not    contain    the    '\a'    escape    sequence
> e2fsprogs.po:2255:    aviso:    internationalized    messages
> should    not    contain    the    '\a'    escape    sequence
> e2fsprogs.po:3175:    aviso:    internationalized    messages
> should    not    contain    the    '\a'    escape    sequence
> e2fsprogs.po:3175:    aviso:    internationalized    messages
> should    not    contain    the    '\a'    escape    sequence
> e2fsprogs.po:3175:    aviso:    internationalized    messages
> should    not    contain    the    '\a'    escape    sequence
> bash.po:902:    aviso:    internationalized    messages    should
> not    contain    the    '\a'    escape    sequence
> bash.po:902:    aviso:    internationalized    messages    should
> not    contain    the    '\a'    escape    sequence
>
>
>
> ===================
>
> Alsa-utils.po:703:    aviso:    internationalized    messages
> should    not    contain    the    '\r'    escape    sequence
> alsa-utils.po:703:    aviso:    internationalized    messages
> should    not    contain    the    '\r'    escape    sequence
> alsa-utils.po:719:    aviso:    internationalized    messages
> should    not    contain    the    '\r'    escape    sequence
> alsa-utils.po:719:    aviso:    internationalized    messages
> should    not    contain    the    '\r'    escape    sequence
> xscreensaver.po:3439:    aviso:    internationalized    messages
> should    not    contain    the    '\r'    escape    sequence
> NetworkManager.po:3002:    aviso:    internationalized    messages
> should    not    contain    the    '\r'    escape    sequence
> NetworkManager.po:3002:    aviso:    internationalized    messages
> should    not    contain    the    '\r'    escape    sequence
> bash.po:1187:    aviso:    internationalized    messages    should
> not    contain    the    '\r'    escape    sequence
> bash.po:1187:    aviso:    internationalized    messages    should
> not    contain    the    '\r'    escape    sequence
> bash.po:1187:    aviso:    internationalized    messages    should
> not    contain    the    '\r'    escape    sequence
> bash.po:1187:    aviso:    internationalized    messages    should
> not    contain    the    '\r'    escape    sequence
> dia.po:2836:    aviso:    internationalized    messages    should
> not    contain    the    '\r'    escape    sequence
> dia.po:2836:    aviso:    internationalized    messages    should
> not    contain    the    '\r'    escape    sequence
> dia.po:2836:    aviso:    internationalized    messages    should
> not    contain    the    '\r'    escape    sequence
> dia.po:2836:    aviso:    internationalized    messages    should
> not    contain    the    '\r'    escape    sequence
> dia.po:2836:    aviso:    internationalized    messages    should
> not    contain    the    '\r'    escape    sequence
> dia.po:2836:    aviso:    internationalized    messages    should
> not    contain    the    '\r'    escape    sequence
> dia.po:2846:    aviso:    internationalized    messages    should
> not    contain    the    '\r'    escape    sequence
> dia.po:2846:    aviso:    internationalized    messages    should
> not    contain    the    '\r'    escape    sequence
> dia.po:2855:    aviso:    internationalized    messages    should
> not    contain    the    '\r'    escape    sequence
>
>
> ====
>
> libc.po:137: aviso: internationalized messages should not contain the
> '\v' escape sequence



-- 
Antón Méixome - Galician Native Lang Coordination
Galician community LibO & AOO