[Tradutores-Ubuntu] Axuda con termos

[Marcos Lans]

Grazas

Acabo de enterarme que esta cadea é unha lista de palabras que non ve o
usuario. É para activar o aplicativo desde a caixa de texto cando
escribes no HUD (como unha lista de etiquetas) polo tanto penso que non
fai falta unha tradución literal.

En 31/05/14 19:35, Antón Méixome escribiu:
> Palabra simple : temporizador podería valer
> 
> http://www.realacademiagalega.org/dicionario_rag/searchNoun.do?nounTitle=temporizador
> 
> 2014-05-31 19:23 GMT+02:00 Miguel Bouzada <mbouzada at gmail.com>:
>> http://www.timeticker.com/
>> http://www.schoolphysics.co.uk/age11-14/Mechanics/Motion/text/Ticker_timer_and_speed/index.html
>> http://www.nuffieldfoundation.org/practical-physics/using-ticker-timer-measure-time
>>
>> por se che serve de axuda
>>
>>
>> El 31 de mayo de 2014, 19:17, Miguel Bouzada <mbouzada at gmail.com> escribió:
>>
>>> Pensa que nos chamámoslle reloxo a todo e eles distinguen tipos, watch
>>> para o de pulso clock para o de parede, etc ...
>>>
>>>
>>> El 31 de mayo de 2014, 19:00, Marcos Lans <marcoslansgarza at gmail.com>
>>> escribió:
>>>
>>> Si, pero buscaba un termo máis curto para eggtimer. En canto a ticker na
>>>> cadea aparece tamén Clock.
>>>>
>>>> En 31/05/14 18:52, Miguel Bouzada escribiu:
>>>>> 2014-05-31 18:37 GMT+02:00 Marcos Lans <marcoslansgarza at gmail.com>:
>>>>>
>>>>>> time;timer;eggtimer;ticker;watch;stopwatch;alarm;alert;clock;
>>>>>>
>>>>>
>>>>> o «eggtimer» é un cronómetro de cociña, co tempo para facer os ovos
>>>> pasados
>>>>> (por auga) e que adoitan ter forma de ovo ... cronómetro / temporizador
>>>> de
>>>>> cociña ?
>>>>>
>>>>> ticker é reloxo :)
>>>>> http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/ticker
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> Ubuntu-l10n-gl mailing list
>>>> Ubuntu-l10n-gl at lists.ubuntu.com
>>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
>>>>
>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> Membro de «The Document Foundation Projects»
>>> http://www.documentfoundation.org/foundation/members
>>> Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)»
>>> http://galpon.org
>>> Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net
>>> Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org
>>>
>>
>>
>>
>> --
>> Membro de «The Document Foundation Projects»
>> http://www.documentfoundation.org/foundation/members
>> Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)»
>> http://galpon.org
>> Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net
>> Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org
>> --
>> Ubuntu-l10n-gl mailing list
>> Ubuntu-l10n-gl at lists.ubuntu.com
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
>