[Tradutores-Ubuntu] Fwd: Call for phone translations

[Miguel Bouzada]

Non me atrevo a «sentar cátedra» ... é moi probábel que sexa preciso
«adaptar» algún acordo...

Propoñovos ... enviar dúbidas co asunto : [Terminoloxía] <concepto> á lista
de Trasno indicando que é para «móbiles» ... incluso, atreveriame a iniciar
a etiqueta [Terminoloxía, móbiles]


2013/9/29 Marcos Lans <marcoslansgarza at gmail.com>

> Entendo que ao ser traducións para móbil, prima a concisión nas
> traducións sobre algúns consensos e acordos que non serían compatíbeis
> co espazo da pantalla dun smartphone.
>
> Saúdos
>
> En 29/09/13 12:40, Miguel Bouzada escribiu:
> > ---------- Forwarded message ----------
> > From: David Planella <david.planella at ubuntu.com>
> > Date: 2013/9/28
> > Subject: Call for phone translations
> > To: Ubuntu Translators <ubuntu-translators at lists.ubuntu.com>
> >
> >
> > Hi Translators,
> >
> > This cycle, while we are translating the desktop as usual, the phone has
> > been the major focus of development. Since not all of the phone packages
> > are in the Ubuntu translations location in Launchpad we generally use, I
> > thought I'd send a summary of the places where the phone UI can be
> > translated.
> >
> > While there are still some parts of the infrastructure that are missing
> > (some shared components with the desktop will not ship translations
> without
> > language packs, input methods, the switch to change language is being
> > worked on), this is a great opportunity to have a phone with your
> favourite
> > OS also shipped with your favourite language :)
> >
> > So here's a call for translations for Ubuntu on phones! If you could
> > forward this call to all of your teams to get a localized experience as
> > complete as possible for 13.10, that'd be awesome.
> >
> > For those of you with a device to test, you can change the UI language
> on a
> > phone flashed with cdimage-touch by following these instructions [1].
> >
> > # Core apps
> >
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu-phone-coreapps
> >
> > Note music-app and ubuntu-rssreader-app were recently added and need some
> > translation love.
> >
> > # System apps
> >
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu-touch-preview
> >
> > I need to check if the translation templates are up to date for all of
> > those apps. See this bug to track the status [2].
> >
> > # Unity 8
> >
> > https://translations.launchpad.net/unity8
> >
> > # Indicators
> > TBD - I need to investigate where translations need to be enabled and how
> > they are displayed/shipped [2]
> >
> > Thanks and happy translating!
> >
> > Cheers,
> > David.
> >
> > [1] https://wiki.ubuntu.com/Touch/ReleaseNotes#Language
> > [2] https://bugs.launchpad.net/unity8/+bug/1232374
> > [3] https://bugs.launchpad.net/indicator-location/+bug/1223635
> >
> > --
> > ubuntu-translators mailing list
> > ubuntu-translators at lists.ubuntu.com
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
> >
> >
> >
> >
>
> --
> Ubuntu-l10n-gl mailing list
> Ubuntu-l10n-gl at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
>



-- 
Membro de «The Document Foundation Projects»
http://www.documentfoundation.org/foundation/members
Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)»
http://galpon.org
Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net
Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org