[Tradutores-Ubuntu] Rematar Ubuntu help

[Miguel Bouzada]

2013/7/5 Marcos Lans <marcoslansgarza at gmail.com>

> Ola
>
> Voume poñer a continuar a tradución de Ubuntu Help:
>
> https://translations.**launchpad.net/ubuntu/saucy/+**
> source/ubuntu-docs/+pots/**ubuntu-help/gl/+translate<https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-help/gl/+translate>
>
> e quería consultar algunha terminoloxía que non teño clara como se está
> traducindo:
>
> HUD=HUD?
>

http://es.wikipedia.org/wiki/HUD_%28inform%C3%A1tica%29

Dash=Panel?
>

Correcto
agás cando «dash» se refire a un tipo de «raia semellante ao guión»
https://en.wikipedia.org/wiki/Dash que entón é trazo

Launcher=Iniciador?
>

Correcto


>
> Grazas
>
> --
> Ubuntu-l10n-gl mailing list
> Ubuntu-l10n-gl at lists.ubuntu.**com <Ubuntu-l10n-gl at lists.ubuntu.com>
> https://lists.ubuntu.com/**mailman/listinfo/ubuntu-l10n-**gl<https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl>
>



-- 
Membro de «The Document Foundation Projects» http://gl.libreoffice.org
Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)»
http://galpon.org
Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net
Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org