[Tradutores-Ubuntu] [Fwd: Re: Firefox translations status in Natty]

[Enrique Estévez Fernández]

Boas.

Acabo de importar o .xpi que me xenerou o Narro coa tradución de
Firefox next (comm-central), é dicir, coas traducións da última beta
do Firefox 4.

A ver se todo vai ben. Parecer parece que foi ben, a min non me deu erro ningún.

Un saúdo.

2011/1/20 Fran Dieguez <listas at mabishu.com>:
> Contestación de David Planella sobre as tradus do FF en Natty.
>
> --
> Fran Diéguez
> Ubuntu Member and coordinator of Galician L10n Team of GNOME
> GPG: 43DD 1B00 035F A764 4986  E695 98BB 6626 A2A4 F9B8
>
>
> ---------- Mensaje reenviado ----------
> From: David Planella <david.planella at ubuntu.com>
> To: Fran Dieguez <listas at mabishu.com>
> Date: Thu, 20 Jan 2011 15:47:45 +0100
> Subject: Re: Firefox translations status in Natty
> El dc 19 de 01 de 2011 a les 20:13 +0100, en/na Fran Dieguez va
> escriure:
>> Wow! Awesome work David!
>>
>> In Galician language we have a problem with the Firefox translations.
>> Recently the last coordinator stepped back in him role and a new person
>> without Mercurial commit rights assumed him role.
>> So today we don't have oficial galician translations for FF, but all of
>> them are completed and done in Narro:
>> https://l10n.mozilla.org/narro/narro_project_file_list.php?l=gl&p=14&pf=&s=
>>
>> At least, we can import the xpi in Launchpad and get Firefox translated
>> in Natty.
>>
>> Congrats for Launchpad devs!
>>
>
> :-)
>
> Let us know if the import works, and if the Galician translations are
> also active when we manage to export all the others in the language
> packs, just in case we need to do any extra steps.
>
> Regards,
> David.
>
>> O Mér, 19-01-2011 ás 18:16 +0100, David Planella escribiu:
>> > El dc 19 de 01 de 2011 a les 16:47 +0100, en/na Ole Andreas Utstumo va
>> > escriure:
>> > > Hello,
>> > >
>> > > I've corrected the bug that occured during the import of the Firefox
>> > > Norwegian Nynorsk upstream files, but I can't quite figure out how to
>> > > convert them to a .po file, which the import process is requireing.
>> > > moz2po is outputting folders containing the same mozilla files, so
>> > > clearly I'm doing something wrong. Or nowhere near.
>> > >
>> > > Could anyone lend a helping hand?
>> > >
>> > > Thanks!
>> > >
>> > > Ole Andreas Utstumo
>> > > Ubuntu Norwegian Translators admin
>> > >
>> > >
>> >
>> > Hi Ole,
>> >
>> > You don't need to do any conversion. The only thing required is, as
>> > mentioned in the bug, to coordinate with upstream to get this fixed
>> > there. By the comments on the upstream bug, it seems it has already
>> > happened.
>> >
>> > In addition to that, you can help getting translations into Ubuntu by
>> > reuploading the failed translation file with the fix.
>> >
>> > In order to do that, you can:
>> >
>> >      1. Go to
>> >         https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/firefox/+imports
>> >      2. Get the nn-NO.xpi file from there
>> >      3. Uncompress it (xpi files are basically zip files)
>> >      4. Fix the file with the error
>> >      5. Compress the files back using zip compression, naming the file
>> >         as the original (nn-NO)
>> >      6. Change the extension of the compressed file you've created
>> >         from .zip to .xpi
>> >      7. Upload this file to
>> >         https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/firefox/+pots/firefox/nn/+upload
>> >      8. Watch the file getting imported at
>> >         https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/firefox/+imports
>> >
>> > Note: if you cannot do step 7 due to lack of permissions, let me know
>> > and I can do the upload for you.
>> >
>> > Regards,
>> > David.
>> >
>> > P.S. I haven't forgotten the other questions on this thread, I'm just
>> > starting by the easy ones. For the others, I'll need to investigate a
>> > bit more.
>> >
>>
>
>
> --
> David Planella
> Ubuntu Translations Coordinator
> www.ubuntu.com / www.davidplanella.wordpress.com
> www.identi.ca/dplanella / www.twitter.com/dplanella
>
> _______________________________________________
> Proxecto mailing list
> Proxecto at trasno.net
> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
>
>