[Tradutores-Ubuntu] Ubuntu-l10n-gl Digest, Vol 43, Issue 11

[Miguel Bouzada]

2010/5/11 marcoslans <loislamas at gmail.com>

> En 10/05/10 13:00, ubuntu-l10n-gl-request at lists.ubuntu.com escribiu:
> > Send Ubuntu-l10n-gl mailing list submissions to
> >       ubuntu-l10n-gl at lists.ubuntu.com
> >
> > To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> >       https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
> > or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> >       ubuntu-l10n-gl-request at lists.ubuntu.com
> >
> > You can reach the person managing the list at
> >       ubuntu-l10n-gl-owner at lists.ubuntu.com
> >
> > When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> > than "Re: Contents of Ubuntu-l10n-gl digest..."
> >
> >
> Algúns pequenos erros en Lucid:
>
> deescritorio
> http://tinyurl.com/375tfz3
>

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/compiz-fusion-plugins-main/+pots/compiz-fusion-plugins-main/gl/+translate?batch=10&show=all&search=cambio+deescritorio
corrixido


> Montando o volume -->Montar o volume
> http://tinyurl.com/2uhnjto
>

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gnome-disk-utility/+pots/gnome-disk-utility/gl/+translate?search=Montando+o+volume
corrixido


>
> En F-Spot -->elementos da miniatura
> http://tinyurl.com/35dqr5y
>

Cal é o erro?

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/f-spot/+pots/f-spot/gl/786/+translate


>
> sentencia-->sentenza
> http://l10n.gnome.org/vertimus/gtranslator/master/po/gl
>

Non está en launchpad


>
> até que está cargado-->até que estea cargada (refírese á batería)
> http://tinyurl.com/33n4qz3
>

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gnome-power-manager/+pots/gnome-power-manager/gl/+translate?batch=10&show=all&search=ata+que+estea+cargada
corrixido


> --
> Ubuntu-l10n-gl mailing list
> Ubuntu-l10n-gl at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
>