[Tradutores-Ubuntu] Erros en grecordmydesktop

[marcoslans]

Listo erros menores neste aplicativo:



Por favor, espere mentres a súa gravación se codifica
ATENCIÓN!
Se preme cancelar ou pecha esta xanela
o proceso non poderá retomar!---->coido que sería mellor  'non poderá 
continuar'

Frames por segundo----->mellor cadros ou fotogramas?

On the fly---->noutros aplicativos tradúcese como Ao voo

Outline está traducido como esquema, nesta aplicación o que fai é poñer 
un recadro ou contorno sobre a área da pantalla do computador que vai 
capturar. Opino que sería máis aproximado traducir por contorno ou recadro.

Resetar área de captura

Descartar frames(codificador)

Directorio onde se grardaran os ficheiros temporais


Frequencia de son

Normal é o cursor que soes ver mentres gravas,
mentres que branco e negro son cursores falsos, debuxados polo aplicativo.
Tamén podes desactivar o debuxo do cursor.--->(tratamento informal)

Alternancia na tradución de enable por activar/habilitar
Alternancia Canles/Canais

porque pode facer mucho máis lento o aplicativo

Activar ou desactivar consellos, como esta.
(Require reinicio)


Resetear a área de captura despois de cada
gravación e cando se feche o aplicativo.

pasarán a recordMyDesktop ao inicializarse. (non sería iniciarse?)

O servidor Jack debe estar correndo para poder
obter os portos que se gravaran.--->(debería ser gravarán)

O audio gravado de cada un será escrito na sá canle propia.
recordMyDesktop debe ser compilado con compatibilidade
JACK para que esta opción funcione.


Seleccione os portos que queres gravar
(Manteña premido Ctrl para seleccionar mais dun)

Portos disponíbeis (dubre click para engadir)

Portos selecionados (dubre click para eliminar):