[Tradutores-Ubuntu] Erros en Ubuntu Lucid

[Antón Méixome]

2010/5/6 marcoslans <antiparvos at gmail.com>

> Recollín estes erros de Ubuntu Lucid:
>
>
> en ubuntu tweaks:  -o aplicativo Cheese como Xadrez.
>
non está aí

>                   -"Propiedade do ficheiro" debería ser Propiedades do
>
corrixido. Pasou a ser só "Propiedades"

> ficheiro
>                   -Diminuír o brillo do LCD ao usar a enerxía da
> batería AC---> (non debería ser batería)
>                   -Instalar o pplicativo
>
corrixido

>                   -largura da barra barra
>
corrixido

> -Á procura de controladores disponíbeis
>
non é incorrecto

> -En Gwibber aparece a palabra R-etwitear
>

-En  Rythmbox aparece donar diñeiro
>
> No Centro de Software aparece: paqutes
>
> Transmission: Mostrar o diálgo de opcións
> Transmission: cando a descarga esté completa
>
> administrador compiz: trocar deescritorio
>
> totem: saltar cara adiante
>            saltar cara a atrás
>
> mellor: saltar cara adiante/saltar cara atrás


> totem: A búsqueda inluíra o software que conta con asistencia oficial?
>
> menús: Prefencias de difusión
>
> gimp: dibuxo animado
>
> Writer: Texto auto.--> (ten sitio de sobra para poñer automático)
>
>
Non é certo. Sobra no menú principal de Writer, si, pero non no botón da
xanela de diálogo correspondente. É o mesmo texto. Estiven pensando en
recuperar a tradución "Autotexto", que valería para ambos casos.


> usuarios e grupos: -nome do curto -->(nome curto)
>                                 -cambiar o tipo de ocnta
>                                 -se non os precisa mais
>
> Que outro se anime a buscar os que faltan que son maioritariamente erros de
dedos.



> --
> Ubuntu-l10n-gl mailing list
> Ubuntu-l10n-gl at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
>