[Tradutores-Ubuntu] GUFW (firewall e gateway)

[Antón Méixome]

FiREWALL

Chama poderosamente a atención que estea o termo ausente nalgunhas
referencias consultadas. Neses casos, só pode significar unha cousa, NON
TOCAR e, polo tanto é un voto pola non tradución. Polo demais, ! Biba la
Pepa!

É un clarísimo exemplo das limitacións de todos os que
intervimos/interviñemos neste campo. Explicado aquí

http://www.terminoloxia.org/Fichas/devasa.htm

A única solución é adoptar como norma de estilo de Ubuntu, unha e só unha,
tanto para as traducións como documentación. En xeral, deixar que o tempo
vaia decantando. O problema para o tradutor a partir de aquí.


http://gl.wikipedia.org/wiki/Devasa
firewall = devasa




http://www.galego21.net/xis2/glosario_fh.htmlFirewall = Barreira de control

http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=firewall&langID=gl-es
firewall = devasa, firewall

http://sli.uvigo.es/CLUVI/cluvi.php?logalizaL1=firewall&logalizaL2=&direccionconsulta=en-gl-logaliza
firewall = devasa, cortalumes, cortafogos, firewall

http://trasno.net/trasno:glosario#f

*firewall*

 1. n.m. cortalumes (recomendado)
 2. n.f. devasa (recomendado)
 3. n.f. barreira de control


http://www.usc.es/snl/term/andel-term_SNL.htm (Léxico panlatino. Importante
referencia)

firewall (94)
fra pare-feu n.m.
f.    fra coupe-feu           n.m.
fra garde-barrière      n.m.
fra barrière de sécurité      n.f.    [FRA]
spa cortafuegos         n.m.  [ESP, MEX]
spa cortafuego          n.m.  [MEX]
spa barrera n.f.        [MEX]
spa protección antiflama      n.f.    [ARG]
mur de protecció n.m. cat
cat tallafoc n.m.
por firewall s.m.
por barreira de segurança     s.f.    [POR]
ita sistema di sicurezza      s.m.
ita parete tagliafuoco s.f.
ita barriera di protezione    s.f.
ron firewall s.n.
ron parafoc s.n.
glg barreira de control       f.

http://corpus.mancomun.org/cgi-bin/xes_termos.pl?carpeta=%2Fvar%2Fwww%2FPOS%2F&contar=15&instala=http%3A%2F%2Fcorpus.mancomun.org&termo=gateway&idioma=0&proxecto=Todos&num_paxina=&termo=firewall&proxecto=Todos&idioma=0&Submit=Buscar

firewall = firewall,devasa

http://felipe.com.es/dicionario2/index.php/term/1-dicionario-galego-das-tic,CORTAFOGOS.xhtml
firewall = cortafogos, cortalumes, firewall

Máis información
https://forxa.mancomun.org/plugins/scmsvn/viewcvs.php/firewall.txt?root=terminoloxiaseg&rev=37&view=markup



GATEWAY

http://gl.wikipedia.org/wiki/Gateway
Un gateway ou* pasarela* é un dispositivo que permite interconectar redes
que utilizan arquitecturas diferentes, é unha porta de enlace cunha rede.

http://wiki.mancomun.org/index.php/Glosario
gateway* pasarela*

http://galego.org/vocabularios/internet.html (antiquísimo)
Gateway (*pasarela*): hoxe utilízase o termo "router" (direccionador) no
lugar da definición orixinal de "gateway". Actualmente unha pasarela é un
programa ou dispositivo de comunicacións que transfire datos entre redes que
teñen funcións similares pero operativas diferentes.

http://www.galego21.net/xis2/glosario_fh.html
Gateway* Pasarela*
http://felipe.com.es/dicionario2/index.php/term/1-dicionario-galego-das-tic,GATEWAY-ENLACE.xhtml
GATEWAY / *ENLACE*

http://webs.uvigo.es/sli/glinternet/p.htm (2001 Ana Hermida)
(GL)* pasarela*  (f)
Dispositivo que transmite datos entre redes de ordenadores con protocolos
diferentes
(EN) gateway
(ES) pasarela, vía de acceso
(PT) gateway, porta de conversão, porta de ligação

http://gl.wikibooks.org/wiki/Dicionario_ingl%C3%A9s-galego_de_termos_inform%C3%A1ticos
* gateway
  1. n.m. gateway
  2. n.f. *pasarela*

http://www.trasno.net/trasno:glosario
1. n.f. *pasarela* (recomendada)
   Non usar 'gateway'
http://www.digatic.com/gl/node/2626
Tradución portugués:gateway; porta de ligação
Tradución castelán: pasarela; puerta de enlace
Tradución francés: passerelle
Tradución italiano:gateway
Tradución inglés: gateway
Tradución alemán: Gateway; Protokollumsetzer

http://www.usc.es/snl/term/andel-term_SNL.htm (Léxico panlatino. Importante
referencia)

common gateway interface (42)
 eng CGI
 fra interface de passerelle commune    n.f.
 fra interface CGI       n.f.
 spa interfase de acceso común n.f.     [MEX]
 spa interface de compuerta común       n.f. [ARG]

 spa interfaz común de pasarela n.m./f. [ESP]
 spa CGI       n.m.      [ESP]
 cat passarel∙la comuna         n.f.
 cat CGI       n.m.
 por CGI       s.m.
 por interface de passagem comum        s.f.  [POR]
 ita interfaccia di gateway comune      s.f.
 ita CGI       s.f.
 ron CGI       s.n.
 ron interfaţă CGI       s.f.
 glg interface de *pasarela* común        f.

mail gateway (158)
 fra  passerelle de courrier        n.f.
 fra  passerelle de messagerie n.f.
 spa  pasarela de correo            n.m. [ESP,MEX]
 spa  compuerta de correo           n.f. [ARG]
 cat  passarel∙la de correu         n.f.
 por  gateway de correio            s.m.
 por  gateway de correio eletrônico      s.m.
 por  porta de conversão de correio      s.f. [POR]

 ita  interprete di posta elettronica
 ron  poartă de acces pentru e-mail
 glg * pasarela *de correo            f.

payment gateway (205)
 fra passerelle de paiement n.f.
 spa pasarela de pago n.f.  [ESP, MEX]
 spa ruta de pago      n.f. [MEX]
 spa vía de pago       n.f. [MEX]
 spa compuerta de pago      n.f.    [ARG]
 cat passarel∙la de pagament     n.f.
 por portal de pagamento         s.m.
 ita  gateway di pagamento       s.m.
 ron poartă de acces pentru plată electronică P  s.f.
 glg *pasarela* de pagamento          f.

http://sli.uvigo.es/dicionario/dic.php?cadea_busca=gateway&lingua_busca=en&tipo_busca=exacta(non
específico)
gateway *porta*

http://www.xunta.es/linguagalega/dicionarios_e_lexicos2 (1996) Glosario
básico inglés-galego sobre internet. Santiago de Compostela, San Luís
Informática / DXPL-Xunta de Galicia

Gateway *Entrada*

http://webs.uvigo.es/sli/lexico/op.html
gateway = *pasarela*

Corpus varios

http://corpus.mancomun.org/cgi-bin/xes_termos.pl?carpeta=%2Fvar%2Fwww%2FPOS%2F&contar=15&instala=http%3A%2F%2Fcorpus.mancomun.org&num_paxina=1&inicio=0&fin=15&termo=gateway&proxecto=Todos&idioma=0
gateway *pasarela
*
http://sli.uvigo.es/CLUVI/cluvi.php?logalizaL1=gateway&logalizaL2=&direccionconsulta=en-gl-logaliza
gateway pasarela

http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=gateway&langID=gl-es
gateway *pasarela
*
http://en.gl.open-tran.eu/suggest/gateway
gateway* pasarela*