[Tradutores-Ubuntu] Pequenos detalles

[Manuel X. Lemos]

Miguel Bouzada escribiu:
> 2010/4/24 Manuel X. Lemos <mxlemos at gmail.com>:
>   
>> 1.- No aplicativo Ubuntu Tweak hai unha opción, «Autoarrinque de
>> programas», que ven a facer o mesmo que a que atopamos en Sistema >
>> Preferencias > Aplicativos de inicio. Ao darlle a «Engadir» nos dous
>> casos ábrese unha xanela (achego capturas). Penso que quizais estaría
>> ben unificar a tradución xa que fan o mesmo.
>>     
>
> Atopei isto:
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu-tweak-website/
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu-tweak-website/appcenter/+translations
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu-tweak-website/sourcecenter/+translations
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu-tweak-website/utcom/+translations
>
> mais non atopo esa cadea :/
>   
Está aquí: https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu-tweak
>> 2.- No menú das xanelas temos a opción «Sempre na parte superior»,
>> anteriormente traducida por «Sempre enriba» (achego capturas tamén).
>> Penso (é a miña opinión persoal) que esta última tradución era máis
>> descritiva acerca do que fai a dita opción, incluso poderíase estender a
>> tradución para que fose máis clara, por exemplo «Sempre enriba das
>> demais xanelas».
>>     
>
> Arranxado en Ubuntu, falrta arranxalo en GNOME
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/libwnck/+pots/libwnck/gl/38/+translate
>   
Onte atopei esa cadea en "metacity" e agora fixeime (onte non me din
conta) que hai un aviso sobre esa cadea (idéntica) que ti cambiaches no
paquete "libwnck". Haberá que cambiala neste outro tamén.

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/metacity/+pots/metacity/gl/228/+translate

Por certo, esa mesma cadea podemos atopala no aplicativo "Avant Window
Navigator"

https://translations.edge.launchpad.net/awn/0.4/+pots/avant-window-navigator/gl/48/+translate

>> Saúdos.
>>
>> --
>> Ubuntu-l10n-gl mailing list
>> Ubuntu-l10n-gl at lists.ubuntu.com
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
>>
>>
>>     
>
>