[Tradutores-Ubuntu] tradución incorrecta

[Román]

2010/4/21 Leandro Regueiro <leandro.regueiro at gmail.com>:
> 2010/4/21 Henrique Ferreiro <henrique.ferreiro at gmail.com>:
>> Ola,
>>
>> Fixen unha suxestión no launchpad para mellorar a tradución dunha
>> cadea do programa gnome-system-monitor que foi rexeitada.
>>
>> "Open Files" debería traducirse como "Ficheiros abertos" e non "Abrir
>> os ficheiros" xa que mostra a lista de ficheiros abertos dun proceso.
>
> Todo isto por non ter posto no orixinal "opened files" seguramente.
>
 Fail!

 O adxectivo, en Inglés, é "open", non "opened".

 Saúdos ;-)

 Román