[Tradutores-Ubuntu] Aplicativos para traducir en Ubuntu Karmic

[Miguel Bouzada]

2009/9/27 Miguel Bouzada <mbouzada at gmail.com>

>
>
> 2009/9/27 Fran Dieguez <listas at mabishu.com>
>
>> Ola rapaces
>>
>> listo aqui os aplicativos e ou erros de tradución que fun atopando na
>> miña Ubuntu Karmic.
>>
>> paquete ibus/ibus-preferences: dende o menú Sistema->Preferencias-> Ibus
>> preferences está todo o aplicativo sen traducir. Vexo en Launchpad que
>> non se pode pero desconfío moito.
>>
>> Ao realizar unha instalación mediante a ferramenta gráfica de
>> instalación de .debs, tarefa que precisa de inserir a contrasinal de
>> administrador, o botón "Authenticate" está sen traducir.
>>
>> A ferramenta software-store todavía non se pode traducir:
>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/software-store
>> por favor confirmádemo para tirarlle das orellas a Ubunto.
>>
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/software-store/+imports
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/software-center/+pots/software-center/gl
>
>
>> Debido ao cambio de vogablo en GNOME aplicación->aplicativo Ubuntu
>> presenta unha inconsistencia ao nomear "Instalar/Desinstalar
>> Aplicacións" no menú aplicativos. No mesmo aplicativo as categorías dos
>> aplicativos aparecen sen traducir.
>>
>> O aplicativo Gnome-do está todo sen traducir.
>>
>> Gralla importante:
>> Gedit mostra no menú "gedit" no canto de "Editor de texto Gedit"
>>
>> Vexo dúas grallas herdadas de Jaunty:
>> A ferramenta system-config-printer segue mostrando no menú Sistema->
>> Imprimindo o texto Imprimindo (sería bon cambialo por impresión.
>>
>
> Tendo en conta que aí se ve o que se está a imprimir, vexo ven o de
> "Imprimir" ou en todo caso "En impresión" ou "A imprimir", pero non
> "impresión" a secas (IMHO) :)
>
Corrixome a min mesmo unha errata tipográfica, dicía ... vexo ben o de "*
Imprimindo*" ou ...

>
>
>>
>> A ferramenta gnome-display-properties segue mostrando "Mostrar" na
>> entrada de menú Sistema->Propiedades->Mostrar, hai que cambialo por
>> "Configuración de pantalla" por exemplo, ou mesmo "Pantallas" sen máis.
>>
>> Sería bon que nos repartáramos algo do traballo para que non chegue
>> finais de outubro e nos vexamos cos pañales sucios. De seguro que
>> enviarei máis ao longo de hoxe e destos días.
>>
>> Saúdos a tod at s
>>
>>
>>
>>
>> --
>> Ubuntu-l10n-gl mailing list
>> Ubuntu-l10n-gl at lists.ubuntu.com
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
>>
>
>
>
> --
> Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx,
> .ppt, .pptx
>
> Calquera documento que non sexa conforme ós estándares internacionais ISO
> (ODF -odt, odp, ods etc.-, PDF, ...) hanse enviar directamente ó lixo :/
>
> Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala
> galpon_minino at conf.jabberes.org
>



-- 
Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx,
.ppt, .pptx

Calquera documento que non sexa conforme ós estándares internacionais ISO
(ODF -odt, odp, ods etc.-, PDF, ...) hanse enviar directamente ó lixo :/

Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala
galpon_minino at conf.jabberes.org