[Tradutores-Ubuntu] Fusion forge

[José Manuel Castroagudín Silva]

Boas rapaces,

Si, eu estou con este rollo. E hai unhas peculiaridades que paso a relatar:

- Segundo a páxina [1], a tradución vaise levar vía pootle.debian.net.
Pero andaba sempre caído.
- Fai pouco apareceu FusionForge en Launchpad, poñía que ían usar
Launchpad para "branches e translations", concretamente
- Entendín que como pootle.debian.net estaba caido sempre, trasladaban
esa parte a LP
- Ao día seguinte, vin que pootle.debian.net estaba andando (por
primeira vez en meses, se cadra), e fun falar con esta xente. Roland
Mas, a quen entendo como o "mandamás" (cando menos, parece o membro
máis activo, e sempre anda por aí cando me fai falta) comentou que o
de LaunchPad fora un experimento de outro fulano, que non recordo quen
era, para "facilitar a tradución". E que el persoalmente quedábase con
Pootle porque lle era máis fácil de traballar con el para integrar as
cousas despois.

[1]: https://fusionforge.org/plugins/mediawiki/index.php?group_id=6

Casualmente, podo pegar aquí o extracto da conversa dende o Xchat:


<jchaves> hi everybody
<jchaves> i have seen strange things happening these last few days, hehe
<jchaves> the first one: pootle.debian.net working!
<Lo-lan-do> Yes :-)
<jchaves> and another strange thing: fusionforge in launchpad
<jchaves> so...?
<Lo-lan-do> Fly-man- did the import in Launchpad to "make it easier to
translate".
<Lo-lan-do> Unfortunately, it makes it harder to merge the
translations, so I'm not fully convinced it's a good idea.
<aljeux> Lo-lan-do: You may let Fly-man do the merge.
<jchaves> well, in your wiki you still recommend using pootle.debian.net
<jchaves> so, i guess we should not use launchpad yet... right?
<jchaves>  (altough two days ago, i translated some strings in LP)
<Lo-lan-do> My personal preferred channel is currently Pootle, yes.
I'm not against Launchpad per se, but I'd rather we stuck to one
platform only, preferably the one that makes it easier for me to merge
from :-)
<jchaves> (then, i checked pootle.debian, and i got confused, hehe)
<jchaves> that makes perfect sense, yes
<jchaves> oh, one aditional couple of cuestions:
<jchaves> how often do you think that new strings will be sent to
pootle? i mean, curently it shows 100%, but in LP there are new
untranslated strings
<jchaves> I want to mantain fforge up-to-date, and perhaps use pootle
for little changes, if it is updated often
<Lo-lan-do> I haven't thought hard enough about that yet.
<Lo-lan-do> I'll definitely track Pootle as commits are made there.
<Lo-lan-do> As for pushing to it, it currently happens from time to time.
<jchaves> hehe
<Lo-lan-do> I push to it after every refresh of the gettext files for
new strings, at any rate.
<jchaves> ok, dont worry. ill just remember to take a look at it "from
time to time", hehehe

(eu son jchaves, e Roland é Lo-lan-do).
Segundo o xchat:
Rexistro cargado desde Wed Oct  7 12:46:48 2009


Entón, con todo isto en mente, decidín non tocar polo momento nada en
LaunchPad. Deixar que se aclaren, e cando estea a cousa clara, pois
si, traducir.

Pero tal como está a cousa, na que ninguén me asegura que os cambios
feitos en LP se vaian incluír realmente, non vexo lóxico facer cambio
ningún alí... De feito xa ves na conversa que no seu momento vino en
LP, empezara con el alí, despois vin o pootle funcionando, e foi cando
fun falar con eles. Quicir, evidentemente, dérame conta de que puxeran
o FForge no Launchpad

PD: pootle.debian.net parece que volve estar caido :( ... Terei que
falar con eles outra vez, jejeje.

Veña, ata loguiño, xente!

2009/10/16, Miguel Bouzada <mbouzada at gmail.com>:
> apareceron esta noite 31 cadeas novas en Fusion forge, como hai pouco estaba
> Castroagudín con el, que lle bote un ollo e si non pode que avise.
>
> --
> Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx,
> .ppt, .pptx
>
> Calquera documento que non sexa conforme ós estándares internacionais ISO
> (ODF -odt, odp, ods etc.-, PDF, ...) hanse enviar directamente ó lixo :/
>
> Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala
> galpon_minino at conf.jabberes.org
> --
> Ubuntu-l10n-gl mailing list
> Ubuntu-l10n-gl at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
>


-- 
Saúde,

Chaves - http://chav.es