[Tradutores-Ubuntu] Correo do evolution

[damufo]

Miguel Bouzada escribiu:
> 2009/10/2 Fran Diéguez <listas at mabishu.com>
> 
>> Sorry por tantos mails hoxe...  sigo
>>
>>
>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/evolution/+pots/evolution/gl/+translate?search=correo+do
>>
>> Na entrada de menú Internet->Correo do evolution non é moi axeitado iso
>> de "do evolution" eu propoño "Lector de correo electrónico Evolution" ou
>> se é moi longo "Lector de correo Evolution"
>>
> 
> Lector de correo-e Evolution ??
Eu deixaría: Lector de correo Evolution

Opinión: Persoalmente penso que o de "electrónico" hase perder. O 
"correo" sen máis engadido penso que se viña asociando a correo postal, 
co paso do tempo non sei que me dá que será ao revés, cando se queira 
indicar outro diferente a correo electrónico poráselle o engadido a ese 
outro e non ao ao correo electrónico que se entenderá como correo. De 
feito xa se dí, en moitos casos simplemente "correo".

> 
> 
>> Saúdos
>> --
>> Fran Diéguez
>> http://www.mabishu.com         -     listas at mabishu.com
>> GPG: 43DD 1B00 035F A764 4986  E695 98BB 6626 A2A4 F9B8
>>
>>
>>
>> --
>> Ubuntu-l10n-gl mailing list
>> Ubuntu-l10n-gl at lists.ubuntu.com
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
>>
> 
> 
>