[Tradutores-Ubuntu] Ferramentas para facer a vida máis fácil aos tradutores

[José Manuel Castroagudín Silva]

2009/11/2 Antón Méixome <certima at certima.net>:
> 2009/11/2 Fran Diéguez <listas at mabishu.com>:
>> Nenos!!
>>
>> acabo de topar isto... https://edge.launchpad.net/ubuntu-translator-tools
>>
>>
>> ademáis que tedes documentación aquí:
>> https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGalicianTranslators/TemasAvanzados
>
> - search-translation: a script to search for translation and messages
> in the locally installed language packs
>
> É mello isto que o atopa.sh de Chaves.

Baixei e instalei este paquete, e boteille un ollo ao script. Na base,
é a mesma idea, pero con materializacións diferentes:

-Eles puxéronlle opcións de busca en varios idiomas, e traballan
facendo "msgunfmt" "al vuelo". Iso permite mostrar a cadea na que
aparece o texto buscado, p.ex. E ademais teñen iso da busca co firefox
que te leva á páxina de launchpad correspondente

- O meu tiña GUI ( :-p ). E o da páxina de launchpad está xa
"integrado" (daquela maneira, suxire un sitio que *podería ser* onde
hai que mirar...

Vamos, que a cousa é parecida, pero parece que eles traballaron sobre
o script algo máis ca min despois de sacar a "primeira versión",
jejeje

>
>
>>
>> --
>> Fran Diéguez
>> http://www.mabishu.com         -     listas at mabishu.com
>> GPG: 43DD 1B00 035F A764 4986  E695 98BB 6626 A2A4 F9B8
>>
>>
>>
>> --
>> Ubuntu-l10n-gl mailing list
>> Ubuntu-l10n-gl at lists.ubuntu.com
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
>>
>
> --
> Ubuntu-l10n-gl mailing list
> Ubuntu-l10n-gl at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
>



-- 
Saúde,

Chaves - http://chav.es