[Tradutores-Ubuntu] Tradución de "Search" na páxina de inicio de Ubuntu

Leandro Regueiro leandro.regueiro at gmail.com
Mon Mar 16 17:12:08 GMT 2009


2009/3/16 Felipe Gil Castiñeira <xil at uvigo.es>:
> Recapitulando:
>
>    * Buscar:  + Miguel + Adrián + Felipe
>    * Procura: + Eduardo - Miguel + Roman + Adrián
>    * Procurar: + Daniel
>    * Busca: + Roman + Adrián + Felipe
>
> Eu a verdade é que non o teño moi claro.... acabo de mirar nos corpus e:
>
>    * Openoffice: usa buscar.
>    * KDE: usa procurar.
>    * Gnome: usa buscar.
>
> Persoalmente gústanme maís "buscar" ou "busca", xa que só teñen un
> significado, mentres que "procurar" ten máis significados. ¿Máis opinións?

Pois "buscar" ou "busca". Penso que é ó que a xente está máis afeita
(xa sei que é un razoamento malisimo)

Ata logo,
                   Leandro Regueiro



More information about the Ubuntu-l10n-gl mailing list