[Tradutores-Ubuntu] [G11n] ubuntu en galego

suso.baleato at xunta.es suso.baleato at xunta.es
Mon Sep 29 15:08:30 BST 2008 

Boas,

Escrebo pra avisar que en breve liberaremos a versión final do ARAOS para  
Ubuntu 8.04. Dúas cousas importantes sobre esta versión e outros temas:

- Estamos traballando xa na 8.10. A idea sería agardar un par de semanas a
  que se estabilize a distro (unha vez sexa publicada) e nese tempo facer os
  cambios necesarios para adaptar o metapaquete á nova versión, de maneira
  que teñamos listo o ARAOS para 8.10 na segunda quincena de novembro. Desa
  maneira poderíamos actualizar esas tres adaptacións na primeira quincena de
  decembro (contando con que a 8.10 saia a finais de outubro).

- Esta versión ven de entrar en produción en dúas oficinas da Xunta, 
  dependentes da Dirección Xeral de Promoción Industrial e da Sociedade da
  Información, da Consellaría de Innovación e Industria. Trátase da primeira
  implantación dunha oficina 100% software libre integrada na Rede
  Corporativa da Xunta de Galiza. Conseguimos superar todos os obstáculos
  técnicos e administrativos, e por tanto, queda demostrado _na práctica_ 
  que é posibel traballar en software libre no entorno da Xunta: agora
  tocará seguir a traballar e presionar pra que cunda o exemplo. Por nós que
  non quede ;-)

- Tal como tiñamos previsto, a idea do metapaquete está a funcionar e xa 
  temos tres adaptacións encargadas: unha para o prototipo de intranet
  para a PEME, outra para a Rede de Dinamización da Sociedade da Información 
  e outra xenérica para a Consellaría de Innovación e Industria que anunciou
  Helena Veiguela -a nosa Directora Xeral- no evento de sinatura do convenio
  cos GULs [1]. Respectivamente os nomes destas adaptacións do metapaquete
  serían: pemetic, dinamiza e galinux e presentaríanse a partires da
  publicación da 8.10. Calquera suxestión ao respeito agradécese.

- Estamos tamén ultimando a revisión das últimas versións de Firefox,
  OpenOffice e mais GNOME; en canto as teñamos listas xa volas facemos chegar
  pra integralas a través do launchpad. En canto a Firefox, veño de avisar en
  g11n e mozdev de que xa se pode descargar a última versión en galego (a
  3.0.3) [2]

- En canto á próxima reunión de g11n estamos a traballar pensando na primeira
  semana de novembro, pra aproveitar o festivo. Por suposto estades
  convidados a participar, por se non avisamos eiquí, estade mellor atentos
  na rolda de g11n, que alí faremos a convocatoria seguro. Temos previsto
  presentar o manual de localización e acudirá tamén Antón Méixome, o
  lingüísta que ven de se incorporar ao Centro de Referéncia e Servizos.

Pois nada mais polo momento. Apertas e saúdos pra tod at s! :-)

[1] http://www.mancomun.org/novas/eventos/mancomun-achegara-55.000-euros-aos-ggul-para-a-promocion-do-software-2.html

[2] http://gl.www.mozilla.com/gl/firefox/security/


suso.baleato at xunta.es escrebeu:
> Boas,
> 
> Veño de actualizar o wiki que puxemos a andar para descreber o que imos
> facendo e dese modo facilitar o traballo colaborativo e a participación
> no proxecto do metapaquete. 
> 
> http://wiki.mancomun.org/index.php/ARAOS-devel
> 
> Polo momento o que atoparedes serán ligazóns úteis que fomos recopilando,
> descrebendo procesos e ficheiros de configuración... en fin, que non se
> trata de 'entregar un produto xa feito e fechado' como no caso do software
> privativo, senón que se trata de facelo un pouco entre todos e todas,
> asi que o que nós fagamos queremos que sexa público dende o principio
> para que todo o mundo poida opinar e participar do proceso.
> 
> Botádelle un ollo; non esperedes un documento estructurado ou algo así
> por que é exactamente o que é: un wiki; algo caótico e creativo, que
> nistes momentos é o que compre para facilitar a tormenta de ideas e
> convertir esta posta en común nun metapaquete.deb instalabel. E por
> suposto se alguén se anima con descricións funcionais, documentación,
> manuais do desenvolvedor, FAQs e demais material, que non se corte.
> 
> Saúdos,
> 
> 
> suso.baleato at xunta.es escrebeu:
> > Xosé escrebeu:
> > > Olá,
> > > 
> > > O que expós está ben sintetizado, mais hai un par de comentarios que quero
> > > facer:
> > > 
> > > 1. Falta a referencia ao "obxectivo": Non se trata de crear "a distribución
> > > EN GALEGO" ou algo parecido, que faga pensar que é a única que vai en
> > > galego, xa que hai máis, abonda con instalar un par de paquetes de
> > > tradución.
> > 
> > É importante ter claro que unha cousa é o metapaquete, e outra cousa son
> > as personalizacións que se fagan dese metapaquete. E dende logo distro,
> > no seu sentido estricto, entendo que só estamos a falar dunha: Ubuntu.
> > 
> > O obxectivo que temos en Mancomún é obter un metapaquete que, aplicado a
> > unha Ubuntu estándar, forneza un escritório ofimático multimedia en galego
> > adaptado ás necesidades que estamos tendo: que esté nun galego homologado,
> > que poidan metérselle os logos dos que nos piden esas distros... etc.
> > 
> > Despois ise metapaquete por suposto pode empregalo quen queira para
> > facer a súa personalización se quere, igual que calquera pode baixarse
> > unha ubuntu e personalizala ao seu gusto. No noso caso ímolo empregar como
> > ferramenta para poder facer as personalizacións que nos pidan, e xa temos
> > tres encargadas: unha para a oficina técnica do PEGSI, outra para Dirección
> > Xeral e outra para a rede de dinamización.
> > 
> > En canto á idea de que haxa unha 'distribución' en galego... home, pois
> > distros en galego hai unhas cantas xa. Outra cuestión é que se consiga
> > que a xente acredite nunha en concreto; e iso sería o desexabel, por que
> > mentres non suceda iso, ímolo ter moi complicado para lograr que a xente
> > se tome en serio isto do linux.
> > 
> > Pola miña parte estou facendo todo o posibel para obter un apoio
> > institucional da Xunta neste sentido; creo que hai unha boa oportunidade
> > agora que se celebra o segundo aniversario de mancomún, e vou tratar de
> > facer todo o posibel para obter un compromiso nise sentido. Fixen unha
> > proposta dende o Centro de Referéncia de cara ao aniversario que non sei
> > si me aceptarán ou até onde, pero sí me podo comprometer a dúas cousas
> > se o considerades útil:
> > 
> > 1) Mantervos informados do que vaia conseguindo,
> > 2) Tratar que en caso de conseguilo que non sexa unha distribución
> >    separada, senón que sexa unha personalización do metapaquete do que
> >    falamos.
> > 3) Se o consigo, contar cómo o fixen para que o proceso poidan repetilo
> >    a xente de educación, os de sanidade e todos os demais.
> > 
> > > Tamén hai que evitar que no nome ou na publicidade se poda
> > > deducir algo parecido.
> > 
> > Se queredes que fagamos publicidade deste proxecto de metapaquete
> > facémola, pero non sei até que punto eso pode ter interese. O único nome
> > que estamos empregando nós é araOS internamente. O nome ven do pingüíno
> > galego, o Arao, que está en perigo de extinción. O único que queirades
> > que poñamos unha nova en mancomún en plan 'mancomún traballará nun
> > proxecto de metapaquete en coordinación coa comunidade galega de Ubuntu'
> > ou algo así? Igual era boa idea, aproveitando que acaba de sair a 8.04. 
> > Por min sen problema.
> > 
> > No que se refire ás tres personalizacións das que che falaba arriba que
> > eu saiba só imos darlle publicidade a dúas: a da oficina do PEGSI e á da
> > Dirección Xeral. A primeira vai estar orientada ás PEMEs e a segunda 
> > servirá de apoio para as accións de promoción do software libre, para
> > regalarlle aos GULs, para levar aos eventos... etc. O da rede de dinamización
> > non creo que teña nome nin publicidade, pero sí que vai ter uso por que
> > sería para os 80 locais que teñen por todo o país. En canto aos nomes
> > cores, logotipos, e todo o demais iso xa é cousa dos creativos e pouco
> > temos que dicir nós niso. Eu fixen varias propostas de nomes, e se a alguén
> > se lle ocurren nomes, pois admítense suxeréncias.
> > 
> > > Os destinatarios, segundo creo, non son os individuos
> > > coma min ou como os demais que participan nesta rolda, senón as institucións
> > > públicas (corrixe-me se é o caso), isto é, os servizos como bibliotecas,
> > > hospitais, colexios, etc.
> > > 
> > 
> > Os destinatarios do metapaquete son desenvolvedores que queiran empregar
> > ise metapaquete para personalizalo cos logotipos dos seus 'clientes' e
> > empregalo como mellor entendan. Por exemplo, os do sergas poden coller o
> > metapaquete e partir del para facerse unha ubuntu á súa medida. Ou poden
> > pedirnos a nós que llo fagamos. Ou poden contratar a unha empresa para 
> > ue llo faga. Ou poden falar cun colega e que llo faga íl...
> > 
> > No caso de mancomún, temos previsto empregar o metapaquete para xenerar
> > as tres personalizacións das que falaba. E ogallá que nos encarguen moitas
> > máis, por que será sinal de que o tema do linux funciona. Pero polo
> > momento os encargos que temos son ises.
> > 
> > 
> > > 2. Ademais do metapaquete principal haberá outros para bibliotecas,
> > > hospitais, colexios, etc.
> > > 
> > 
> > Estás seguro desto? Así, sen ter aínda o metapaquete e ver cómo funciona
> > é difícil de definir, eu penso que sería máis efectivo que se alguén quere
> > facer unha distro para colexios, que colla o metapaquete e que o adapte
> > directamente non? E unha vez feita a adaptación, que o suba ao repositorio
> > e así que o poida empregar calquera. 
> > 
> > Pero igual o do esquema metapaquete principal + metapaquete
> > personalizado é mais efectivo. Non sei. No que a min respeita, estou
> > aberto a todo tipo de suxerencias.
> > 
> > 
> > > Xosé
> > > 
> > > 
> > > 
> > > 
> > > 
> > > O Saturday 26 April 2008 23:20:06 suso.baleato at xunta.es escribiu:
> > > > Boas,
> > > >
> > > > Por sintetizar un pouco o que fomos falando nesta posta en común inicial,
> > > > correxídeme se me equivoco:
> > > >
> > > > - A idea é que mancomún traballe *non* nunha nova distro, senón nun
> > > >   metapaquete de configuración (logos, iconas, splash, colorinchos
> > > >   varios, unha selección de aplicacións preconfiguradas para o galego
> > > >   que fornezan as funcionalidades dun escritório ofimático multimedia,
> > > >   e os pacotes adicionais precisos para iso). Alomenos inicialmente, o
> > > >   metapaquete no que traballaríamos dende mancomún sería para Ubuntu,
> > > >   pero calquera esforzo que haxa para portalo a outras distros
> > > >   apoiaríamolo.
> > > >
> > > > - Como a idea é conseguir ter un escritório íntegramente en galego, en
> > > >   troques de traducir á nosa bola sen máis, introduciríamos os
> > > >   resultados das nosas traducións a través do launchpad. Eiquí xa non
> > > >   sei como funcionaría a cousa, se teríamos que facelo nós directamente ou
> > > >   darvos a vós os .po... eso xa ides dicindo. O ideal sería que a meio
> > > >   longo prazo, o metapaquete se reducira á selección de aplicacións e á
> > > >   súa configuración, xa que idealmente non faría falta traducir nada a
> > > >   maiores do que se meta polo launchpad.
> > > >
> > > > - O metapaquete poñeríamolo no repositorio apt de mancomún, e por
> > > >   suposto nos repositorios que o queiran disponibilizar.
> > > >
> > > > - Traballar na idea dun metapaquete en troques de facelo na idea dunha
> > > >   distro ten varias vantaxes: pode servir como base para outras
> > > >   customizacións, pode incluírse nos liveCD instalábeis fácilmente, pode
> > > >   ser portado para outras distros...
> > > >
> > > > Se non se me escapa nada e todos o temos claro, entón poderíamos dar o
> > > > seguinte paso que propuxestes, que sería contactar con Mark Shuttleworth
> > > > para mirar a posibilidade de estabelecer algún tipo de convenio,
> > > > sinatura ou o que conveña.
> > > >
> > > > En todo caso, con ou sen convenio con Canonical, penso que temos o máis
> > > > importante feito, que é estarmos dacordo en que coordenarnos pode ser
> > > > positivo para todos/as.
> > > >
> > > > Penso que daiquí só poden saír cousas boas; a verdade é que estou moi
> > > > contento con todo isto.
> > > >
> > > > Saúdos,
> > > >
> > > > damufo escrebeu:
> > > > > Respondo abaixo
> > > > >
> > > > > >> Felipe Gil Castiñeira escribiu:
> > > > > >>> suso.baleato at xunta.es wrote:
> > > > > >>>
> > > > > >>> [..cortado..]
> > > > > >>>
> > > > > >>>> Así que o lóxico é: primeiro expoñervos o tema a vós e ver cómo o
> > > > > >>>> vedes. Se vedes ben tirar para adiante, pois veña, falamos con Mark
> > > > > >>>> e miramos de asinar ese convenio. Pero vaia: é importante non poñer
> > > > > >>>> o carro diante dos bois. De nada serviría que a Consellería de
> > > > > >>>> Innovación e Industria asinara algo con Canonical a través do
> > > Centro
> > > > > >>>> de Referencia e Servizos de Software Libre... se despois a
> > > > > >>>> comunidade galega de Ubuntu estivera en contra non? Ese tipo de
> > > > > >>>> situacións danse demasiado a miúdo no mundo do software libre, e
> > > > > >>>> penso que temos que intentar evitar os conflictos, e sempre camiñar
> > > > > >>>> xuntos cara obxectivos comúns.
> > > > > >>>
> > > > > >>> Non é por facer a rosca,  pero estou contento con que teñades esa
> > > > > >>> actitude... de feito recordo que cando empezou a funcionar Mancomún
> > > > > >>> había bastante suspicacia por se pasaban cousas así.
> > > > >  >
> > > > >  > damufo escrebeu:
> > > > >  >> Unha opinión mais.
> > > > >  >> En primeiro lugar pareceme moi interesante o de facer un paquete/es
> > > > >  >> no canto dunha distribución especifica.
> > > > >  >> Penso que a idea de facer o paquete para ubuntu é tamén unha gran
> > > > >  >> elección aínda que penso que tamén sería bo que se contemplase a
> > > > >  >> posibilidade de que houbesen versións dese paquete para outras
> > > > >  >> distribucións (debian, suse...) se houbese demanda claro.
> > > > >  >> Saúdos
> > > > >
> > > > > suso.baleato at xunta.es escribiu:
> > > > >  > Pois a verdade é que é unha idea estupenda e concordo tamén con que a
> > > > >  > posibilidade debe contemplarse.
> > > > >  >
> > > > >  > É importante aclarar, iso sí, que en Mancomún imos comezar
> > > traballando
> > > > >  > na versión para Ubuntu, xa que nos resultaría inviabel facelo para
> > > > >  > todas as distros ao mesmo tempo.
> > > > >  >
> > > > >  > E se dalgún xeito podemos apoiar que haxa o pacote para outras
> > > > >  > distros, pois sen problema claro.
> > > > >  >
> > > > >  > Saúdos,
> > > > >
> > > > > A iso me refería. Aínda que non fixen ningunha enquisa a min pareceme
> > > > > razoable comezar por ubuntu (debido ao gran tirón que está a ter), e
> > > > > logo se hai demanda ver a posibilidade de ampliar a outras distros.
> > > > > Saúdos
> > > > >
> > > > > >> --
> > > > > >> Ubuntu-l10n-gl mailing list
> > > > > >> Ubuntu-l10n-gl at lists.ubuntu.com
> > > > > >> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
> > > > >
> > > > > --
> > > > > Ubuntu-l10n-gl mailing list
> > > > > Ubuntu-l10n-gl at lists.ubuntu.com
> > > > > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
> > > >
> > > > --
> > > > Xesús Manuel Benítez Baleato                Coordenador de mancomun.org
> > > > Consellaría de Innovación e Industria                  Xunta de Galicia
> > > > Praza de Europa, nº 15 - A, 6ºC 15707   Santiago de Compostela (Galiza)
> > > > (0034) 638035310 Ext: 343820/ Fax: 881999113  <suso.baleato @ xunta.es>
> > > 
> > > 
> > > -- 
> > > Ubuntu-l10n-gl mailing list
> > > Ubuntu-l10n-gl at lists.ubuntu.com
> > > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
> > 
> > -- 
> > Xesús Manuel Benítez Baleato                Coordenador de mancomun.org        
> > Consellaría de Innovación e Industria                  Xunta de Galicia 
> > Praza de Europa, nº 15 - A, 6ºC 15707   Santiago de Compostela (Galiza)
> > (0034) 638035310 Ext: 343820/ Fax: 881999113  <suso.baleato @ xunta.es>
> > 
> > -- 
> > Ubuntu-l10n-gl mailing list
> > Ubuntu-l10n-gl at lists.ubuntu.com
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
> 
> -- 
> Xesús Manuel Benítez Baleato                Coordenador de mancomun.org        
> Consellaría de Innovación e Industria                  Xunta de Galicia 
> Praza de Europa, nº 15 - A, 6ºC 15707   Santiago de Compostela (Galiza)
> (0034) 638035310 Ext: 343820/ Fax: 881999113  <suso.baleato @ xunta.es>
> _______________________________________________
> G11n mailing list
> G11n at mancomun.org
> http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n

-- 
Xesús Manuel Benítez Baleato                                  Coordenador
Centro de Referéncia e Servizos de Software Libre http://www.mancomun.org
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707    Santiago de Compostela (Galiza/ ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 957 867/ 881 999 113   <suso.baleato @ mancomun.org>

More information about the Ubuntu-l10n-gl mailing list