[Tradutores-Ubuntu] Duda de traduccion

[Felipe Gil Castiñeira]

Ola Marcos,

Coma sempre, é imprescindible o contexto. Supoño que estaś traducindo a
cadea:

    set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d

Neste caso eu traduciríao como:

    Establecer as novas beiras para o soporte '`%s' (%dx%d): llx=%d,
    lly=%d, urx=%d, ury=%d

porque esta cadea se refire á "caixa circundante" (bounding box) dun
ficheiro postscript, non ao que nós entendemos por marxe. Outra opción
tal vez máis exacta podería ser:

    Establecer os novos valores para a caixa circundante (bounding box)
    `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d

Un saúdo.
    Felipe.



Marcos García wrote:
> Boas a todos:
>
> Estou traducindo Enscript e atópome coa palabra "marginals" ¿cal é a
> traduccion de iso?
> Mirei no glosario de trasno e non ven nada, o único parecido que atopo é:
>
> *margin*
>
>  1. n.f. marxe
>
>     'Marxe' é xénero feminino.
>
> **
> Grazas por resolver estas dudas.
> Saludos, Marcos
>