Ubuntun suomentamistempaus su 12.9.2010

[Timo Jyrinki]

7. syyskuuta 2010 12.23 Timo Jyrinki <timo.jyrinki at gmail.com> kirjoitti:
> Järjestämme suomentamistempauksen ensi sunnuntaina. Kaikki mukaan!
>
> Lisätietoja osoitteessa
> http://wiki.ubuntu-fi.org/K%C3%A4%C3%A4nt%C3%A4minen/Tempaus_12.09.2010

Suomentamistempauksen ansiosta kaikkia kohteiksi valittuja
käännettäviä ohjelmia on jo parannettu, pari valmiiksikin asti. Ehdin
viemään käännöksiä Gnome-projektille vasta vapaa-ajalla illalla, joten
sovitaan että käännöksiä saa tehdä ainakin klo. 18.00 asti tänään. Ja
toki sen jälkeenkin, pitää vain huomauttaa minulle tai jollekin muulle
Git-versionhallintaoikeudet gnome.org:ssa omistavalle erikseen, jos
käännökset halutaan viedä eteenpäin Gnomelle.

Ubuntu 10.10:n julkaisuun on nyt vajaa neljä viikkoa, joten
kohtapuoliin viimeistelymielessä kannattaa kääntää jo mitä tahansa
tarpeelliseksi näkemäänsä osoitteessa
https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick - vaikka siis
kaikki ei menisikään takaisin alkuperäisille ohjelmistoprojekteille.
Loppuvaiheessa voi olla mahdotonta erottaa, mitkä käännettävät ovat
Ubuntun omia lisäyksiä ja mitkä tulevat suoraan
ohjelmistoprojekteilta, joten Ubuntu-julkaisun kannalta oleellista on
tietysti saada julkaisu mahdollisimman hyvään kuntoon. Toki turhan
työn välttämiseksi julkaisukiireiden hellitettyä kannattaa miettiä
taas, mitä löytyy Launchpadista jota pitäisi lähettää eteenpäin esim.
verraten Launchpadin ja http://l10n.gnome.org/languages/fi/ -osoitteen
käännöstilastoja (jos jokin on täysin käännetty Launchpadissa mutta ei
Gnome-projektin tilastojen mukaan, jotain tulisi tehdä).

Ubuntun suomentajaryhmän jäseniä on muuten tällä hetkellä 34, ja tällä
postituslistalla tilaajia 99. Siihen nähden keskustelua on varsin
vähän, mutta hienoahan se on jos kaikki käännösmaailmaan liittyvä on
vesiselvää :) (ja toisaalta käännöksiä tapahtuu hyvään tahtiin).

-Timo