Ubuntu 10.04 -kirjan suomennos

[Jani hintu]

mukana kuin ruotsalainen talvisodassa puhumattakaan toisesta.
Tosin meni hieman aikaa keskittyä tuohon elämän hallitsemiseen joten nyt
taas aikaa mutta en tiedä noista nyttenkin niin kiirus että en tuohonkaan
pilkkua kerennyt rustaamaan. tosin yrittänyttä ei laiteta en o ainaskaa
kuullu vielä. mutta mukana kuin kana jos jotain voin asian hyväksi tehdä.

melkein paremmin siis suomeksi englannista kuin toisinperin.

yst terveisin )ən| H


ps en muistanut tunnareita sähköpostiini siksi ollut aika hissuna mailing
listalla. nyt 218 unreaded yes no on tekemistäö jonni verran

mukavaa kevään alkua. tai sen ensimmäistä aurinkoista iltapäivää.



5. huhtikuuta 2010 16.25 Heikki Mäntysaari
<heikki.mantysaari at linux.fi>kirjoitti:

> Tervehdys,
>
> Ubuntu 10.04:n yhteydessä julkaistaan myös Ubuntu manual -nimellä
> kehitetty "Getting Started with Ubuntu 10.04" -teos. Kyseessä on laaja
> opaskirja joka käsittelee Ubuntun peruskäyttöä. Kirjan englanninkielisen
> version betaversio löytyy projektin Launchpad-sivulta:
> https://launchpad.net/ubuntu-manual/main
>
> Tämä kirja on nyt käännettävissä Launchpadissa osoitteessa
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/main/+lang/fi
>
> Käännettävää on aika paljon - yli 1600 merkkijonoa - mutta toisaalta
> käännettynä kyseinen kirja olisi erinomainen teos uusille
> Ubuntu-käyttäjille.
>
> Kääntämisen lisäksi kirjaan tarvitaan kuvakaappaukset suomennetuista
> ohjelmista. Kuvakaappausten ottamiseen on kehitetty erityinen
> Quickshot-ohjelma, ja lisätietoja kuvakaappausten keräämisestä löytyy
> projektin wikistä: https://wiki.ubuntu.com/ubuntu-manual/quickshot
>
> Löytyykö meiltä tarpeeksi innokkaita kääntäjiä tarttumaan haasteeseen?
> Hommaa kannattaa varmaan organisoida siten, että tietty kääntäjä pyrkii
> kääntämään aina tietyn kappaleen kokonaisuudessaan. Jos joku ottaa
> isomman palasen kirjaa käännettäväkseen niin kannattanee ilmoittaa
> täällä, jottei vahingossakaan tehdä päällekkäistä työtä.
>
> --
> Heikki Mäntysaari
>
>
> --
> Ubuntu-l10n-fin mailing list
> Ubuntu-l10n-fin at lists.ubuntu.com
> Modify settings or unsubscribe at:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-fin
>
-------------- seuraava osa --------------
HTML liite on poistettu...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-fin/attachments/20100410/1038754a/attachment.htm