Ubuntu 10.04 -kirjan suomennos

[Heikki Mäntysaari]

Tervehdys,

Ubuntu 10.04:n yhteydessä julkaistaan myös Ubuntu manual -nimellä
kehitetty "Getting Started with Ubuntu 10.04" -teos. Kyseessä on laaja
opaskirja joka käsittelee Ubuntun peruskäyttöä. Kirjan englanninkielisen
version betaversio löytyy projektin Launchpad-sivulta:
https://launchpad.net/ubuntu-manual/main

Tämä kirja on nyt käännettävissä Launchpadissa osoitteessa
https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/main/+lang/fi

Käännettävää on aika paljon - yli 1600 merkkijonoa - mutta toisaalta
käännettynä kyseinen kirja olisi erinomainen teos uusille
Ubuntu-käyttäjille. 

Kääntämisen lisäksi kirjaan tarvitaan kuvakaappaukset suomennetuista
ohjelmista. Kuvakaappausten ottamiseen on kehitetty erityinen
Quickshot-ohjelma, ja lisätietoja kuvakaappausten keräämisestä löytyy
projektin wikistä: https://wiki.ubuntu.com/ubuntu-manual/quickshot

Löytyykö meiltä tarpeeksi innokkaita kääntäjiä tarttumaan haasteeseen?
Hommaa kannattaa varmaan organisoida siten, että tietty kääntäjä pyrkii
kääntämään aina tietyn kappaleen kokonaisuudessaan. Jos joku ottaa
isomman palasen kirjaa käännettäväkseen niin kannattanee ilmoittaa
täällä, jottei vahingossakaan tehdä päällekkäistä työtä.

-- 
Heikki Mäntysaari