Ubuntu 9.04:n käännöksistä

Timo Jyrinki timo.jyrinki at gmail.com
To Tammi 15 14:39:36 GMT 2009


Hei,

Ubuntu 9.04:n käännökset ovat avautuneet osoitteessa:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+lang/fi

Huomioita:

1. _Älkää_ kääntäkö esimerkiksi Gnome- tai KDE-pakettien
käyttöliittymiä tässä vaiheessa. Työ menee hukkaan, sillä käännökset
tulevat aikanaan KDE 4.2- ja Gnome 2.26 -julkaisuista projektien
omista käännöksistä. Jos siis haluat kääntää esim. Gnomea, tee se
menemällä sivulle http://l10n.gnome.org/languages/fi/ , ottamalla
käännöksiä vaativa PO-tiedosto ja lähettämällä se kokonaan käännettynä
ryhmän koordinaattorille. Lisää suomentamisesta
http://www.gnome.fi/GnomeWiki/Ty%C3%B6kalut (käyttäkää aina oikolukeva
tekstieditoria, testatkaa käännös jne.). KDE: http://kde-fi.org/,
Mozilla: http://www.mozilla.fi/wiki/Suomennosprojekti, kaikki loput ja
muuta lisätietoa: http://wiki.ubuntu-fi.org/Kääntäminen

2. Tässä vaiheessa käännettäviä siis ovat ohjelmat, jotka liittyvät
puhtaasti Ubuntuun tai joiden luulette liittyvän:

- Ubuntun ohjekeskuksen ohjeet ovat jo käännettävissä. Muutoksia
tullee vielä, mutta tulevaa työtaakkaa voi vähentää jo nyt. Jäljellä
olevia käännettäviä ainakin näissä:
  * https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/ubuntu-docs/+pots/add-applications/fi/+translate?show=untranslated
  * https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/ubuntu-docs/+pots/basic-commands/fi/+translate?show=untranslated
  * https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/ubuntu-docs/+pots/hardware/fi/+translate?show=untranslated
  * https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/ubuntu-docs/+pots/internet/fi/+translate?show=untranslated
  * https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/ubuntu-docs/+pots/office/fi/+translate?show=untranslated
  * https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/ubuntu-docs/+pots/printing/fi/+translate?show=untranslated
  * https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/ubuntu-docs/+pots/windows/fi/+translate?show=untranslated
(Kubuntun, Edubuntun ja Xubuntun ohjeita ei ole vielä päivitetty,
mutta niissä on muutenkin vielä töitä)

- update-manager, update-notifer, language-selector, jockey - olen
tavannut pitää näitä silmällä itsekin

- Ubuntun (ja Debianin) pakettikuvaukset:
http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/fi / lisätietoja
http://wiki.ubuntu-fi.org/Kääntäminen

-Timo