Onko suomentamishinkua muttet keksi mitä tehdä?

[Timo Jyrinki]

Seuraavan Ubuntun aktiiviseen käännöskauteen on vielä aikaa, eikä
esim. siihen tulevat Gnome- ja KDE-julkaisutkaan ole vielä
merkkijonojen osalta jäädytettyjä. Jos nyt julkaisun jälkimainingeissa
välillä tuntuu, ettet tiedä mitä tekisi, niin tämä viesti
toivottavasti antaa apua.

Ensimmäisen kehotan katsomaan, onko eniten käyttämissäsi ohjelmissa
jotain kääntämätöntä tai lähes kääntämätöntä ohjelmaa. Jos
ohjelmaprojekti on itsenäinen, jokin tärkeäkin sellainen voi olla
suomentamatta tai suomennos voi olla laadultaan heikko. Ota siis
Google käteen ja hanki tietoa siitä, kuinka voit toimittaa projektille
paremman suomennoksen (me voimme myös auttaa käytännön asioiden
selvittämisessä).

Jos haluat jotain eksoottisempaa, katso onko GNU:n käännösprojektilla
tarjolla jotain riittävän haastavaa urakkaa:
http://translationproject.org/team/fi.html . Esim. libgphoto2 ja
gutenprint kuulostavat isohkoilta puutteilta suomennoksissa, vaikka
vaativatkin myös osittain melko mekaanista työtä (sopiva
PO-tiedostoeditori voi auttaa). GNU-projekti vaatii tekijänoikeuksien
siirtoa, joka aiheuttaa hieman ylimääräistä byrokratiaa.

Kolmanneksi asia, jonka lisäsin kotisivuillemmekin
(https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-fi) juuri: Debianin/Ubuntun
pakettikuvauksia voi tehdä kaiken aikaa, eikä työ lopu. Varsinainen
työpaikka on kirjautumattakin toimiva, kolmen tarkistuksen
periaatteella toimiva http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/fi .
Lisäksi vielä työsarkaa on myös Ubuntun Lisää/poista-sovelluksessa
käytettävien lyhyiden kuvauksien kääntämisessä osoitteessa
https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/fi/+translate?batch=10&show=untranslated&start=0.
Olen henkilökohtaisesti kääntänyt niistä näemmä 2226 kappaletta eli
noin 60%, alkaa jo riittää :) Ovat ihan mukavia käännettäviä,
ohjelmien nimiin ei usein tarvitse edes tai juuri koskea ja
merkkijonot ovat keskimäärin melko lyhyitä. Hankalimpiakin on
joukossa.

-Timo