Tässä on tämä käännös
Mikko J Piippo
piippo at cc.helsinki.fi
To Elo 28 14:27:17 BST 2008
No, voisiko noita no-sanoja vähentää. Noin alkajaisiksi ;-) Tai mieluummin
kaikki pois, kun kyse on kirjoitetusta eikä puhutusta tekstistä.
mp
-- Historian, lic.phil., student of economics and business, member of openSUSE --
On Wed, 27 Aug 2008, Veeti Eronen wrote:
> Eli tässä on tämän artikkelin niin sanottu "alpha" käännös :D korjailen
> tuota vielä ja en ehkä ymmärtänyt kaikkea aivan oikein tai jonkin sanan
> merkitys saattaa olla vielä hieman pielessä, mutta korjaan ne pikimmiten
>
> Eli tässä se tulee:
>
> Ubuntu pelastaa päivän
>
>
> Ubuntu pelastaa päivän! Niin klisee kuin se onkin, Ubuntu on, taas
> kerran, voittanut sydämeni.
>
> Olin ystäväni luona, joka oli niihin aikoihin järjestämässä
> edustusmatkajuhlaa/tapaamista. Hänen vanhempansa ovat aloittamassa
> edustumatka web-sivuja, minkä pitäisi tuottaa lähes $1,000 (~£2,000)
> viikolta.
>
> No, hänen äitinsä, joka oli tämä varsinainen bisnesnainen, oli yrittänyt
> tuloksettomasti saada läppäriään toimimaan konvertterin kanssa, joka
> muunta VGA:n HDMI:ksi ja HDMI:n vielä DVI:ksi.
>
> No jaa, jotain tietysti katosi kaiken tämän keskellä, koska me kaikki
> aloimme olla pettyneitä pelkkään mustaan ruutuun, joten minä
> sanoin :â€Tiedän miten korjata tuo.â€
>
>
> Minä kaivoin läppärini esiin, jonka grafiikkakortti oli sopiva
> kääntämään HDMI:n DVI:ksi. Se tietysti pyöritti Hardy Heronia, ja
> minulla oli myös Envy asennettuna jotta Nvidia korttini toimisi oikein.
>
> Yhdistin HDMI-kaapelin ja säädin sen kaksoisnäytölle, ja se toimi!
>
> Sitten juoksin toiselle koneelle, ja huomasin, että esitys jonka aioin
> esittää oli muotoa Windows Executable File (eikä vaisu PowerPoint
> esitys). Nopeasti ajatellen, asensin WINEN jotta olisi mahdollista saada
> esitys toimimaan flashissa.
>
> Sitten tuli myös toinen juttu: Esittäjä halusi käyttää kaukosäädintä,
> tiedäthän, yhtä sellaista jolla pystyi navigoimaan esityksessä, ilman
> että joutuu käyttämään hiirtä ja näppäimistöä. No, ajattelin etttä
> onneni loppuu tähän, mutta liitin sen kuitenkin. En voinut uskoa sitä,
> se toimi!
>
> Kohta saapui myös DVD, josta olin jo pitänyt huolta asentamalla
> libdvdcss.
>
>
> No, kaikesta huolimatta esitys meni hyvin. Hardy Heron yhdistettynä
> Envyn ja WINEN kanssa teki kaikki esityshuolet turhiksi. Kiitän tiimejä
> jotka työskentelevät näiden projektien hyväksi.
>
>
>
>
> --
> Ubuntu-l10n-fin mailing list
> Ubuntu-l10n-fin at lists.ubuntu.com
> Modify settings or unsubscribe at: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-fin
>
>