Ubuntu, Kubuntu, Xubuntu ja Edubuntu 7.10 ohjeet käännettävissä

Timo Jyrinki timo.jyrinki at gmail.com
Ti Syys 11 13:38:56 BST 2007


Ubuntu 7.10 ohjeet ovat nyt käännettävissä Rosettassa. Joistain
selviän yksinkin, mutta esimerkiksi seuraavat vaativat kääntäjiä ja
ovat muuttuneet Ubuntu 7.04:n ohjeista paljon:

== Ubuntu ==

Internet: https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/ubuntu-docs/+pots/internet/fi/+translate?batch=10&show=untranslated
Musiikki, video ja valokuvat:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/ubuntu-docs/+pots/musicvideophotos/fi/+translate?batch=10&show=untranslated
Pelit: https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/ubuntu-docs/+pots/games/fi/+translate?batch=10&show=untranslated
Windows:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/ubuntu-docs/+pots/windows/fi/+translate?batch=10&show=untranslated

Ja kuten tavallista, kiinnittäkää huomiota termeihin, jo
suomennettujen kappaleiden otsikoihin niihin viitatessa, siihen
ettette käännä sana sanalta vaan kirjoitatte luontevaa suomen kieltä
jne. Kannattaa vähintäänkin pitää nykyistä Ubuntu 7.04:n ohjekeskusta
auki, sieltä voi tarkistaa joitain kappaleotsikoita ja termejä aina
tarvittaessa. Jopa joitain tekstejä on siellä lähes sellaisinaan
samanlaisina joistain vanhoista aiheista. Jotain niissä on kuitenkin
muuttunut koska ne eivät näy ehdotuksissa.

Lisäksi mm. Arin ansiokkaasti kääntämä basic-commands-ohje
komentorivin käytöstä on muuttunut melko paljon ja siellä on 77
kääntämätöntä merkkijonoa:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/ubuntu-docs/+pots/basic-commands/fi/+translate?batch=10&show=untranslated

== Kubuntu ==

Kubuntulle vastaavat kubuntu-docs-ohjeet taas löytyvät seuraavien
linkkien takaa:

Internet: https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/kubuntu-docs/+pots/internet/fi/+translate?batch=10&show=untranslated
Musiikki, video ja valokuvat:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/kubuntu-docs/+pots/musicvideophotos/fi/+translate?batch=10&show=untranslated
Pelit: https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/kubuntu-docs/+pots/games/fi/+translate?batch=10&show=untranslated
Verkko: https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/kubuntu-docs/+pots/network/fi/+translate?batch=10&show=untranslated

Tuossa siis muutamia eniten apua tarvitsevia.

== Edubuntu ==

Edubuntusta on kääntämättä suurin osa ohjekirjasta:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/edubuntu-docs/+pots/handbook/fi/+translate?batch=10&show=untranslated
sekä osa kouluille tarkoitetusta mainosmateriaalista:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/edubuntu-docs/+pots/schooladvocacy/fi/+translate?batch=10&show=untranslated

== Xubuntu ==

Xubuntun työpöytäoppaasta on käännetty paljon, mutta vielä on työtä jäljelläkin:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/xubuntu-docs/+pots/desktopguide/fi/+translate?batch=10&show=untranslated

Kääntämisen iloa, jos innostutte parantamaan Ubuntun ohjeita!

t. Timo