Ubuntun kielenhuoltoa

[Timo Jyrinki]

Kielenhuoltoa tosiaan tarvitaan, ja on loistavaa että joku sitä tekee.
Mainitsemiisi asioihin tulisi jokaisen kiinnittää huomiota. Myös
yhdyssanavirheitä näkee usein. Itseni tunnistan noista monipolvisista
virkkeistä, joita kyllä pyrin muistaessani/huomatessani välttämään :)

Aktiivisia kääntäjiä ei ole kovin paljon, ja erityisesti ubuntu-docsia
on tehty hyvin rajallisin resurssein suhteessa käännettävän tekstin
määrään. Olen myös hyväksynyt kääntäjäryhmään kuulumattomien
käännöksiä joskus tarkistamatta tekstiä muuten kuin aivan
pintapuolisesti.

Liittyisitkö Ubuntun suomentajaryhmään,
https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-fi? Nyt tekemäsi muutokset näkyvät
vain ehdotuksina, liittymällä pääsisit tekemään muutoksia suoraan.
Otin kyllä kaikki löytämäni ubuntu-docs-käännöksiin liittyvät
ehdotuksesi nyt käyttöön, niissä oli kymmeniä erittäin hyödyllisiä
korjauksia!

Muiden (uusia) käännösehdotuksia voi katsoa valitsemalla Rosettan
"Show"-kohdan pudotusvalikosta "with new suggestions".

-Timo

1.10.2007 Mikko J Piippo <piippo at cc.helsinki.fi> kirjoitti:
> Ubuntun suomennokset vaativat vielä erittäin paljon kielivirheiden
> korjaamista. Ubuntu-docseja korjatessani olen kiinnittänyt huomiota
> esimerkiksi seuraaviin seikkoihin:
>
> * Relatiivipronomini "joka" aloittaa sivulauseen. Päälauseen ja
> sivulauseen väliin kuuluu pilkku.
>
>         Pilkutus on tärkeä keino, jolla jaksotetaan tekstiä.
>
> * Yhdysmerkit puuttuvat usein esimerkiksi CD- tai
> DVD-levyistä sekä USB-muisteista
>
> * Välttäkää liian monipolvisia virkkeitä. Pisteet selkeyttävät tekstin
> ymmärtämistä, eikä englannin lauserakenteita kannata säilyttää.
>
> Ks. kielenhuollosta esim.
> http://www.elisanet.fi/pekpalli/kielenhuolto.html
>
> Itse olen kiinnittänyt huomiota myös toistuvaan sanojen "oletus" ja
> "standardi" käyttöön adjektiiveina. Minun kielikorvani mukaan nuo sanat
> ovat suomessa substantiiveja, vaikka niiden englanninkieliset vastineet
> default ja standard voivat olla sekä adjektiiveja että substantiiveja.
>
> Kielenhuoltoterveisin,
>
> Mikko
>
>
>
>
> --
>  http://www.helsinki.fi/~piippo
>
>
> On Mon, 1 Oct 2007, Timo Jyrinki wrote:
>
> > 2007/10/1, Eero Salokannel <eero.salokannel at gmail.com>:
> > > Kahlasin tossa (ravintola-alalla erittäin harvinaisen la-su vapaan
> > > kunniaksi) tuon windows osion läpi.
> >
> > Hieno juttu!
> >
> > > Sattu siinä matkalla silmään pari pikku
> > > virhettä Evolutionin suomennoksessa ja korjasin senkin (riittääköhän siinä
> > > että käännös on rosettassa oikein vai pitäiskö se käännös lähettää
> > > projektillekin).
> >
> > Parannukset tulee lähettää projektillekin, eli tässä tapauksessa
> > Gnomen käännösryhmälle. hile (ät) iki.fi on Gnomen suomentajaryhmän
> > vetäjä tällä hetkellä, ja jos kyse on vain muutamasta merkkijonosta,
> > hän voi muuttaa käsinkin parannukset. Kannattaa kuitenkin tarkistaa,
> > että muutetut tekstit ovat osa perus-Evolutionia eivätkä Ubuntun
> > mahdollisia muutoksia Evolutioniin. Evolutionin Gnome-projektin
> > virallinen käännös löytyy osoitteesta
> > http://l10n.gnome.org/languages/fi/gnome-2-20  (oikeanpuoleinen sarake
> > "Käyttöliittymän käännökset")
> >
> > > Mutta asiaan: syy miksi kirjoittelen tänne on, etten saanut
> > > F-Spottia toimimaan (outo juttu) ja sen osuus jäi näin ollen tarkistamatta.
> >
> > Täällä tuntuu toimivan.
> >
> > > Toinen syy on etten oikeen tiedä miten noi suspend ja hibernate tulis
> > > suomentaa.
> >
> > Gnomessa suspend on ollut keskeytystila ja hibernate lepotila. Näiden
> > muuttamisesta ja yleisestä termistön yhtenäistämisestä on ollut
> > puhetta lokalisointi.org:n laatulistalla joskus, muttei kuitenkaan ole
> > mitään päätöksiä tehty.
> >
> > Nämäkin sanat löytyvät lokalisointi.org:n sanakirjasta:
> > http://lokalisointi.org/sanakirja/kaikki.html
> >
> > > niistä neljästä jää puuttumaan se 100%. Viitsiskö joku hoitaa homman
> > > loppuun?
> >
> > Homma hoidettu.
> >
> > -Timo
> > --
> > Ubuntu-l10n-fin mailing list
> > Ubuntu-l10n-fin at lists.ubuntu.com
> > Modify settings or unsubscribe at: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-fin
> >
> >
>