Rytmilaatikko?

[Aleksi Ikäheimo]

Hei,

Seuraava aihe koskee Gnomen sovellukset valikosta löytyviä ohjelmien
nimiä.

Ei ole tarkoitus valittaa, mutta miksi Rhythmbox ohjelma on suomennettu
"Rytmilaatikoksi" vaikka esim. Firefox sovellusta ei ole suomennettu
"Tuliketuksi" ? :-)

Tulisiko sovellusten nimet jättää kääntämättä ja näin ollen
Rytmilaatikko olisi ihan vaan Rhythmbox-musiikkisoitin?

Tai jopa niin, että ohjelmat Totem, Rhythmbox ja Sound-Juicer
merkittäisiin valikkoon seuraavanlaisesti.

Elokuvasoitin
Musiikkisoitin
CD-levyjen kopiointi

Kuulostaako ihan pöljältä?

Itse ainakin vierastan nimeä "Rytmilaatikko"... Toki tämä on vaan oma
mielipide, mutta tulipahan nyt sanottua ;-)




Mukavaa viikonloppua toivottaen:
Aleksi Ikäheimo