Upstream-käännöksiin mahdollisuus nyt palata

Timo Jyrinki timo.jyrinki at gmail.com
To Heinä 19 12:48:36 BST 2007


Hei,

Rosettassa on nyt kaivattu ominaisuus, jolla käännöstilassa voidaan
hakea hakuehdolla "changed in Launchpad". Tämän jälkeen on teksti
kerrallaan mahdollisuus merkitä "Packaged"-versio käyttöön, joka
palauttaa ohjelman alkuperäisen käännösprojektin/kääntäjän käännöksen
käyttöön, _ja_ ottaa myös jatkossa jälleen päivityksiä vastaan
automaattisesti.

Erityisesti XFCE:ssä ja KDE:ssahan näitä ongelmia on ollut, joten nyt
on mahdollisuus vihdoinkin korjata ongelmat. Olen korjaillut jo itse
joitain. Korjaukset pitää tehdä erikseen gutsyyn ja feistyyn (jos
haluaa).

Ajoittainhan käännösmuutokset Rosettassa ovat ihan oikeasti parempaan
päin, joten kannattaa tarkistaa mitä muuttaa ja lähettää oikeat
parannukset myös emoprojektille.

-Timo