<html> <head> <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"> </head> <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000"> <div class="moz-cite-prefix">Avui més suggeriments: Estava «mirant» les veus i he recordat les cadenes amb bear. Trobau adient traduir-les com: «Preneu cap a la dreta» i «Preneu cap a l'esquerra»? Bear, no és exactament voltar, si no més aviat agafar cap a un costat o l'altre d'una bifurcació. O és filar un poc massa prim? I un dubte, per curiositat, Walter. Té a veure amb trucar i telefonar. És més adient «trucar» per guia d'estil? Pensava que «telefonar» era més específic (telefonar = trucar per telèfon). O es tria per homogeneïtat? Gràcies. <a class="moz-txt-link-freetext" href="https://translations.launchpad.net/unav/trunk/+pots/unav/ca/+translate?batch=10&show=all&search=bear">https://translations.launchpad.net/unav/trunk/+pots/unav/ca/+translate?batch=10&show=all&search=bear</a> El 22/01/17 a les 18:47, Walter Garcia-Fontes ha escrit: </div> <blockquote cite="mid:20170122174700.wu2cr4gx4kqsmzos@upf.edu" type="cite"> <pre wrap="">Gràcies Manu pels 3 suggeriments al uNav. El primer crec que és adient, "truqueu" és millor que "telefoneu" i el tercer també, ja no hi era l'última línia ("basat en projectes lliures"). Ara bé, l'altre crec que no, segons la guia d'estil al dispositiu se li parla de "tu", i per tant no hauríem de posar "Simular una ruta" sinó "Simula una ruta". Per tant aquest últim el deixo com està. Gràcies un altre cop, </pre> </blockquote> <div class="moz-signature">-- glam | dance | rock <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.cibersheep.com">www.cibersheep.com</a></div> </body> </html>