<html> <head> <meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type"> </head> <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000"> Al 21/11/11 11:53, En/na Rosa ... ha escrit: <blockquote cite="mid:BAY158-W3397B35B2D623E07B9FFDFA6CB0@phx.gbl" type="cite"> <style></style> <div dir="ltr"> Hola,<br> em dic Maria Rosa Rodríguez i m'he registrat recentment al Launchpad perquè m'agradaria contribuir a la seva traducció al català. Jo sóc traductora (llicenciada en Traducció) i tinc certa experiència (sobretot traduint al castellà); i tot i que en els últims anys m'he dedicat a un altre ofici, ara torno a dedicar-me plenament a la traducció. <br> </div> </blockquote> Hola Maria Rosa, benvinguda a la llista.<br> <blockquote cite="mid:BAY158-W3397B35B2D623E07B9FFDFA6CB0@phx.gbl" type="cite"> <div dir="ltr">Encara no entenc massa bé com funciona l'assignació de traduccions aquí, així que agrairia qualsevol ajuda.<br> M'he instal·lat l'Ubuntu en català (compartint el disc dur amb Windows) i veig que encara hi ha força coses per traduir.<br> M'encantaria poder començar a traduir alguna cosa.<br> </div> <br> </blockquote> Per tal d'aclarir els teus dubtes crec que el millor és que et miris de quina manera treballem al wiki de l'equip de traduccions [1]; també estaria bé que fessis un cop d'ull a la guia d'estil de Softcatalà [2] i al Termcat [3], que són les eines bàsiques del nostre treball.<br> <br> [1] <a class="moz-txt-link-freetext" href="https://wiki.ubuntu.com/UbuntuCatalanTranslators">https://wiki.ubuntu.com/UbuntuCatalanTranslators</a> <br> [2] <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm">http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm</a> <br> [3] <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.termcat.cat/">http://www.termcat.cat/</a> <br> <br> Fins aviat,<br> <pre class="moz-signature" cols="72">-- Sisco Garcia gpg 00CE95B1 <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://ponent.caliu.cat">http://ponent.caliu.cat</a> Ací treballem amb GNU-LINUX UBUNTU en català. Ubuntu Registered User #17544 Linux Registered User #456988 Membre de la Free Software Foundation #7289 <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="http://www.fsf.org/jf?referrer=7289"><http://www.fsf.org/jf?referrer=7289></a> __________________________________________ P Abans d'imprimir aquest correu pensa bé si és necessari fer-ho.</pre> </body> </html>