Moltes gràcies companys. He fet alguns suggeriments a l'onboard. Espero no haver fet cap disbarat. Tot i així tinc alguns dubtes: -Una de les traduccions és "Show _tool-tips", el sub-guió "_" s'ha de mantenir o es pot ometre? -Si jo he fet un suggeriment i llavors veig que no és correcte, hi ha alguna manera per editar-lo? No l'he sabut trobar. Bé, gràcies per la vostra atenció. Salut! <div class="gmail_quote">El 4 de novembre de 2011 8:25, Joan <<a href="mailto:jodufi@gmail.com">jodufi@gmail.com</a>> ha escrit: <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">Benvingut Guillem, Com li explica en Sisco a en Jordi: Crec que el millor per començar és que et miris (si no ho has fet ja) de quina manera treballem al wiki de l'equip de traduccions [1]; també estaria bé que fessis un cop d'ull a la guia d'estil de Softcatalà [2] i al Termcat [3], que són les eines bàsiques del nostre treball. [1] <a href="https://wiki.ubuntu.com/UbuntuCatalanTranslators" target="_blank">https://wiki.ubuntu.com/UbuntuCatalanTranslators</a> [2] <a href="http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm" target="_blank">http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm</a> [3] <a href="http://www.termcat.cat/" target="_blank">http://www.termcat.cat/</a> Un cop fet això, i si no et queden dubtes, pots continuar la traducció de l'app-install-data o de l'onboard <a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/ca/+translate?show=untranslated" target="_blank">https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/ca/+translate?show=untranslated</a> <a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/onboard/+pots/onboard/ca/+translate?show=untranslated" target="_blank">https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/onboard/+pots/onboard/ca/+translate?show=untranslated</a> Salut, Joan <div class="gmail_quote">El 1 de novembre de 2011 19:42, Guillem Tanyà Palacios <<a href="mailto:guillemtanya@gmail.com" target="_blank">guillemtanya@gmail.com</a>> ha escrit: <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0pt 0pt 0pt 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204, 204, 204);padding-left:1ex"><div><div class="h5">Hola companys! Em dic Guillem Tanyà Palacios, sóc de Torelló i recent llicenciat en Enginyeria en Informàtica a la UPC. Fa 5 anys que utilitzo Ubuntu i, ara que tinc una mica de temps, ha arribat el moment d'aportar el meu granet de sorra. He donat un cop d'ull a alguns missatges de la llista, m'he mirat el resum de la guia d'estil bàsica i he fet una fullejada ràpida a la completa. No he participat mai en cap sistema de traducció però he vist que ho teniu molt ben muntat a través de Launchpad. Bé, espero que us pugui ajudar i sigui d'utilitat. Ja direu el què. Salutacions! -- <div dir="ltr"> <div> Guillem Tanyà Palacios</div></div> </div></div>-- Ubuntu-l10n-ca mailing list <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ca@lists.ubuntu.com" target="_blank">Ubuntu-l10n-ca@lists.ubuntu.com</a> <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ca" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ca</a> </blockquote></div> -- Ubuntu-l10n-ca mailing list <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ca@lists.ubuntu.com">Ubuntu-l10n-ca@lists.ubuntu.com</a> <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ca" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ca</a> </blockquote></div> -- <div dir="ltr"><div> Guillem Tanyà Palacios</div> </div>