Hola Walter, He deixat els meus suggeriments, ja diràs què et semblen: <a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/checkbox/+pots/checkbox/ca/+translate?show=untranslated">https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/checkbox/+pots/checkbox/ca/+translate?show=untranslated</a> Respecte a la traducció de «Test», ara mateix ja està traduït per «Comprova», que em sembla més correcte. Per tant he canviat els «Comprova-ho» per «Comprova». Bona feina, Joan <div class="gmail_quote"> El 20 d’abril de 2011 9:17, Walter Garcia-Fontes <<a href="mailto:walter.garcia@upf.edu">walter.garcia@upf.edu</a>> ha escrit: <blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;"> He fet suggeriments de traducció al checkbox. Un tema important és com es tradueix "Test" a l'aplicació (és una tecla que apareix en les diverses pantalles per iniciar una comprovació d'una part del sistema). Inicialment l'havia traduït per "Prova" però després m'he inclinat per un suggeriment que sortia al final que és "Comprova-ho", ja que l'aplicació es diu "Comprovacions del sistema" i em sembla que és més coherent. Quan és substantiu també he traduït "Test" per "Comprovació". -- Walter Garcia-Fontes L'Hospitalet de Llobregat -- Ubuntu-l10n-ca mailing list <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ca@lists.ubuntu.com">Ubuntu-l10n-ca@lists.ubuntu.com</a> <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ca" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ca</a> </blockquote></div>