Hola David, Gràcies per la revisió. He aplicat el canvi i ara ho pujo. Referent a no perdre les traduccions anteriors, intentaré tenir-ho en compte, però pot ser basant empipador en els casos de poques cadenes que es tradueixen directament al launchpad (espero que ho arreglin d'aquí poc). Salut, Joan <div class="gmail_quote">El 29 / març / 2009 14:09, David Planella <<a href="mailto:david.planella@googlemail.com">david.planella@googlemail.com</a>> ha escrit: <blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">Bones Joan, només hi he vist una cosa: @@ -708,6 +717,7 @@ "the universe repository. The package is very large, so it could take a long " "time to download and install it." msgstr "" +"<ulink url=\"apt:<a href="http://openclipart-openoffice.org" target="_blank">openclipart-openoffice.org</a>\">Instal·leu el paquet <application><a href="http://openclipart-openoffice.org" target="_blank">openclipart-openoffice.org</a></application></ulink> des del dipòsit Universe. El paquet és molt gran, així que pot tardar bastant temps a baixar-se i instal·lar-se." -- «es pot tardar una estona a baixar-lo i a instal·lar-lo». Això seria semblant a com ho vas traduir en el cicle anterior [1]. Tingues en compte allò que comentava fa uns minuts [2] referent a no perdre les traduccions anteriors. -- només un altre suggeriment: tot i que «tardar» és correcte, jo prefereixo «trigar» A banda d'això, la resta em sembla tot bé i ja es podria pujar. Te n'encarregues tu mateix? Bona feina. Salut, David. [1] <a href="https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/ubuntu-docs/+pots/office/ca/89/+translate" target="_blank">https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/ubuntu-docs/+pots/office/ca/89/+translate</a> [2] <a href="https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/2009-March/001010.html" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/2009-March/001010.html</a> -- Ubuntu-l10n-ca mailing list <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ca@lists.ubuntu.com">Ubuntu-l10n-ca@lists.ubuntu.com</a> <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ca" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ca</a> </blockquote></div>