<div dir="ltr">Hola,  msgid ""  "This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "  "Are you sure you want to do that?"  msgstr "" +"Això interromprà l'operació, amb la qual cosa pot ser que es malmeti el " +"sistema. Esteu segur que ho voleu fer?" Què tal "Esteu segur que voleu fer-ho?" ?? "\n"  "Canonical provides critical updates for %s until %s %i."  msgstr "" +"\n" +"\n" +"Canonical proporciona actualitzacions crítiques per a %s fins %s de %i." No hi posaries un «el» →  "... fins el %s de %i."  ? Si ho fas, n'hi ha una altra  "\n"  "Canonical provides critical updates for %s."  msgstr "" +"\n" +"\n" +"Canonical proporciona actualitzacions crítiques per %s." "... per a %s."  "Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by "  "the Ubuntu community."  msgstr "" +"\n" +"\n" +"Canonical no proporciona actualitzacions crítiques per a %s. És possible que " +"la comunitat de l'Ubuntu en proporcioni algunes." Sobra el «crítiques»  msgid "Downloading Changelog" -msgstr "" +msgstr "S'estàescarregant el registre de canvis" Falta un espai i una d, tot i canviaria «descarregant» per «baixant» (hi ha més cadenes que utilitzen descarregant, suposo que és per coherència) Bona feina, Joan <div class="gmail_quote">2008/10/14 David Planella <<a href="mailto:david.planella@googlemail.com">david.planella@googlemail.com</a>> <blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"> Bones, he completat la traducció  del Synaptic i us adjunto un diff amb els canvis. Degut als problemes que hi ha aquests moments amb les pujades d'arxius al Rosetta, ho he traduït allí directament. Si hi veieu alguna cosa, ho canviaré també directament allí, i també me n'encarregaré de sincronitzar la traducció amb Debian (cosa que si no m'equivoco serà bastant fàcil, ja que el codi del Synaptic es gestiona des del bzr del Launchpad). Aquest és el primer pas. En primer lloc crec que és important tenir la traducció completada, però li voldria fer una revisió, ja que he vist un parell de coses que s'hi haurien de corregir, les quals miraré de solucionar quan hi hagi més temps. Salut, David. -- Ubuntu-l10n-ca mailing list <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ca@lists.ubuntu.com">Ubuntu-l10n-ca@lists.ubuntu.com</a> <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ca" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ca</a> </blockquote></div> </div>