En principi la traducció d'un terme o expressió no té per què aclarir-ne el significat (a un neòfit). Tal com ho veig es tracta d'expressar en català un terme tècnic del qual no hi ha gaires referències en la nostra llengua. Per a entendre'ns, quina reacció té un angloparlant quan veu l'expressió diskless image server? Doncs suposo que, si coneix el concepte l'entén, i si no, doncs no. Qualsevol persona que instal·li un Diskless Image Server sap (o hauria de saber) el que està fent. Per altra banda, sí que és cert que fa referència clara a l'arrencada d'un sistema sense disc i  també és cert que "image" en el sentit que apareix a la cadena en qüestió es tradueix en català com a "imatge" (de disc). Què us sembla servidor d'imatges d'arrencada? o qualsevol variant com servidor d'imatges d'arrencada per a clients sense disc... <div class="gmail_quote">2008/3/9 Narcis Garcia - GiLUG <<a href="mailto:informatica@actiu.net">informatica@actiu.net</a>>: <blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">I perquč utilitzar la paraula "imatges" ? Trobo que no aclareix res aquesta paraula, doncs només fa referčncia parcialment al format de les dades que es transfereixen entre servidor i clients. La característica fonamental d'un servidor d'aquests és que fa entrega d'una arrencada de sistema operatiu, no de si l'arrencada és una imatge, estigués comprimida, o fos en mode grŕfic. Un servidor intermediari (proxy) també es podria considerar un servidor d'imatges. Ara és una tčcnica que es fa servir molt amb la navegació-web via telefonia mňbil. Fixeu-vos perň, que si traduissim literalment aquest altre terme (proxy server, servidor apoderat o servidor delegat) seria molt més difícil fer-se a la idea del quč fa. Ah, i "diskless" fa referčncia a quč els ordinadors-client no necessiten fer ús del seu disc local, doncs no cal ni que en tinguin (de cap mena). El ds 08 de 03 del 2008 a les 20:14 +0100, en/na Jordi Irazuzta va escriure: <div class="Ih2E3d">> Potser servidor d'imatges per a clients lleugers? o per a clients > sense disc? > > Com ho veieu? > > 2008/3/8 David Planella <<a href="mailto:david.planella@googlemail.com">david.planella@googlemail.com</a>>: >         Bones, > >         2008/3/7, Jordi Irazuzta <<a href="mailto:irazuzta@gmail.com">irazuzta@gmail.com</a>>: >         > Hola Narcís, >         > </div>>         > És una alternativa, perň cercant per Internet (google) >         apareix molt més >         > "servidor d'imatges" en referčncia a aquesta temŕtica... >         > > > >         Jo crec que «servidor d'imatges» ja estŕ bé -> <div class="Ih2E3d">>         <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Image_server" target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/Image_server</a>, l'únic que se li >         hauria </div>>         d'afegir és la referčncia a «sense disc». <div class="Ih2E3d">> >         Adjunto el que hi he vist en un diff respecte al fitxer que >         has >         enviat, així com el fitxer amb les correccions aplicades. >         Només són un >         parell de coses, de les quals també he corregit una cadena que >         jo </div>>         havia traduďt l'última vegada. <div class="Ih2E3d">> >         Bona feina. > >         Salut, >         David. > >         -- >         Ubuntu-l10n-ca mailing list >         <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ca@lists.ubuntu.com">Ubuntu-l10n-ca@lists.ubuntu.com</a> >         <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ca" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ca</a> > > > > > -- > Jordi Irazuzta Cardús </div>-- <div><div></div><div class="Wj3C7c">Ubuntu-l10n-ca mailing list <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ca@lists.ubuntu.com">Ubuntu-l10n-ca@lists.ubuntu.com</a> <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ca" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ca</a> </div></div></blockquote></div> -- Jordi Irazuzta Cardús